1
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
<i>Men ham bor edim.</i>

2
00:01:41,685 --> 00:01:44,479
<i>Ya'ni, Aleks,
va mening uchta droogim.</i>

3
00:01:44,688 --> 00:01:48,358
<i>Ya'ni, Pit, Jorji va Dim.</i>

4
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
<i>Va biz o'tirdik
Korova sutli bar,</i>

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
<i> tuzatmoqchi
bizning rassoodocks</i>

6
00:01:52,571 --> 00:01:54,865
<i>kechqurun nima qilish kerak.</i>

7
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
<i>Korova sut barida sut plyus sotiladi.</i>

8
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
<i>Sut plus vellocet yoki
synthemesc yoki drencrom,</i>

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
<i>bu biz ichgan narsa edi.</i>

10
00:02:06,335 --> 00:02:07,711
<i>Bu sizni charxlaydi,</i>

11
00:02:07,919 --> 00:02:11,840
<i>va sizni bir oz tayyorlang
eski ultra-zo'ravonlik haqida.</i>

12
00:02:16,178 --> 00:02:20,016
<i>♪ Dublinning adolatli shahrida ♪</i>

13
00:02:20,558 --> 00:02:24,645
<i>♪ Qayerda qizlar juda chiroyli ♪</i>

14
00:02:25,229 --> 00:02:29,775
<i>♪ Men birinchi bo'lib ko'zimni tikdim ♪</i>

15
00:02:29,859 --> 00:02:34,071
<i>♪ Shirin Molly Malone haqida ♪</i>

16
00:02:34,613 --> 00:02:39,493
<i>♪ U g'ildirak aravasini aylanayotganda ♪</i>

17
00:02:39,577 --> 00:02:44,081
<i>♪ Keng va tor ko'chalar orqali ♪</i>

18
00:02:44,165 --> 00:02:49,337
<i>♪ Yig'lamoqda, "Kokles va midiya..." ♪</i>

19
00:02:49,378 --> 00:02:51,463
<i>Bir narsaga men hech qachon chiday olmadim</i>

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
<i>ko'rish kerak edi
iflos, iflos qari mast</i>

21
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
<i>ulab yubordi
otalarining iflos qo'shiqlari,</i>

22
00:02:57,302 --> 00:02:59,680
<i>va "blerp blerp"
orasida,</i>

23
00:02:59,888 --> 00:03:04,142
<i>Chunki bu iflos, eski orkestr bo'lishi mumkin
uning badbo'y, chirigan ichaklarida.</i>

24
00:03:04,351 --> 00:03:08,021
<i>Men hech qachon bunday odamni ko'rishga dosh berolmayman,
yoshi qancha bo'lishidan qat'iy nazar.</i>

25
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
<i>Ammo ko'proq, ayniqsa, u
haqiqiy eski edi, xuddi shu kabi edi.</i>

26
00:03:18,990 --> 00:03:23,036
To'sarni zaxira qila olasizmi?
men birodarlar?

27
00:03:26,206 --> 00:03:29,334
Davom et! Meni kiriting,
siz qo'rqoqlar!

28
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
Men baribir yashashni xohlamayman.

29
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Bunday badbo'y dunyoda emas.

30
00:03:37,175 --> 00:03:40,387
Va buning nimasi yomon?

31
00:03:40,595 --> 00:03:44,850
Bu badbo'y dunyo, chunki
endi qonun va tartib yo'q!

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,270
Bu badbo'y dunyo, chunki u imkon beradi
Yoshlar keksalikka kirishadi,

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
qilganingiz kabi!

34
00:03:50,731 --> 00:03:55,610
Bu dunyo emas
keksa odam uchun endi.

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
Bu qanday dunyo?

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,742
Oydagi erkaklar,

37
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
va yer atrofida aylanayotgan odamlar.

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,997
Va hech qanday e'tibor berilmaydi

39
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
yerga
qonun va tartib endi yo'q.

40
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
- To'g'ri. Uning kiyimlarini oling.
- Yo'q!

41
00:04:52,375 --> 00:04:56,254
<i>U qarovsiz kazino yonida edi
Billy-boy</i>ga duch kelganimiz

42
00:04:56,463 --> 00:04:58,548
<i>va uning to'rtta dugonasi.</i>

43
00:04:58,799 --> 00:05:01,343
<i>Ular chiqish qilmoqchi edi
eski</i>dan bir oz

44
00:05:01,551 --> 00:05:05,514
<i>kirish-chiqish, kirish-chiqish a
yig'lab yosh devotchka ular bor edi.</i>

45
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
Yo'q!

46
00:05:51,017 --> 00:05:54,938
Ho, ho, ho!

47
00:05:55,605 --> 00:05:56,648
Xo'sh, agar u bo'lmasa ...

48
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
semiz, hidli,

49
00:05:58,733 --> 00:06:03,029
Billi echki Billy-boy zaharda.

50
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
qandaysiz,

51
00:06:05,699 --> 00:06:11,121
sen globbi shisha arzon,
hidli chip-moy?

52
00:06:11,288 --> 00:06:13,915
Keling va yarblelardan birini oling,

53
00:06:14,124 --> 00:06:16,084
Agar sizda zarblaringiz bo'lsa,

54
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
sen amaldor jele, sen.

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,342
Keling, ularni olaylik, bolalar!

56
00:07:22,359 --> 00:07:23,735
Politsiya!

57
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik!

58
00:07:47,008 --> 00:07:51,554
<i>Durango 95 uzoqlashdi
haqiqiy dahshatli shou.</i>

59
00:07:51,721 --> 00:07:56,059
<i>Go'zal iliq tebranish hissi
hammasi sizning guttiwuts orqali.</i>

60
00:07:56,267 --> 00:07:59,521
<i>Ko'p o'tmay daraxtlar va qorong'i edi,
birodarlarim,</i>

61
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
<i>haqiqiy mamlakat qorong'i bilan.</i>

62
00:08:39,102 --> 00:08:42,313
<i>Bir muncha vaqt boshqalar bilan to'ldik
tun sayohatchilari,</i>

63
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
<i>Yo'l cho'chqalarini o'ynash.</i>

64
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
<i>Keyin biz g'arb tomon yo'l oldik.</i>

65
00:08:47,318 --> 00:08:51,072
<i>Biz hozir nimadan keyin edik
eski kutilmagan tashrif edi.</i>

66
00:08:51,281 --> 00:08:52,532
<i>Bu haqiqiy zarba edi,</i>

67
00:08:52,741 --> 00:08:57,287
<i>va kulgi uchun yaxshi va
eski ultra zo'ravonlikning kirpiklari.</i>

68
00:09:45,752 --> 00:09:47,796
Bu kim bo'lishi mumkin?

69
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
Men borib ko'raman.

70
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Ha, bu kim?

71
00:10:11,069 --> 00:10:15,115
Kechirasiz, xonim, yordam bera olasizmi?
Dahshatli baxtsiz hodisa yuz berdi!

72
00:10:16,199 --> 00:10:20,537
Do'stim yo'lda qonga belanib o'ldi!
Iltimos, telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

73
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
Kechirasiz, bizda telefon yo'q.
Siz boshqa joyga borishingiz kerak.

74
00:10:24,207 --> 00:10:26,918
Lekin, xonim, bu masala
hayot va o'lim haqida!

75
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Bu kim, azizim?

76
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
Bir yigit bor.
U voqea sodir bo'lganini aytadi.

77
00:10:31,506 --> 00:10:34,217
U telefondan foydalanmoqchi.

78
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
Xo'sh, menimcha, uni ichkariga kiritsangiz yaxshi bo'ladi.

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,557
Xo'sh, bir daqiqa kutib turing, maylimi?

80
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
Kechirasiz, lekin biz odatda bunday qilmaymiz
begonalarni o'rtaga qo'ying...

81
00:10:58,074 --> 00:10:59,993
Mendan nima istaysan?

82
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
To'g'ri, Pit, qolganini tekshiring
uyning. Xira.

83
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
<i>♪ Men yomg'irda qo'shiq aytyapman ♪</i>

84
00:11:14,716 --> 00:11:17,553
<i>♪ Yomg'irda shunchaki qo'shiq ayting ♪</i>

85
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
<i>♪ Qanday ajoyib tuyg'u' ♪</i>

86
00:11:20,264 --> 00:11:22,891
<i>♪ Men yana xursandman ♪</i>

87
00:11:22,975 --> 00:11:25,686
<i>♪ Bulutlarga kulyapman ♪</i>

88
00:11:25,769 --> 00:11:28,856
<i>♪ Yuqorida juda qorong'i ♪</i>

89
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
<i>♪ Quyosh yuragimda ♪</i>

90
00:11:31,900 --> 00:11:34,403
<i>♪ Va men sevgiga tayyorman ♪</i>

91
00:11:35,445 --> 00:11:38,407
<i>♪ Bo'ronli bulutlar quvib ketsin ♪</i>

92
00:11:38,490 --> 00:11:41,076
<i>♪ Hamma joydan ♪</i>

93
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
<i>♪ Yomg'ir bilan keling ♪</i>

94
00:11:44,872 --> 00:11:47,374
<i>♪ Yuzimda tabassum bor ♪</i>

95
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
<i>♪ Men bo'lak bo'ylab yuraman ♪</i>

96
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>♪ Xursandchilik bilan ♪</i>

97
00:11:54,172 --> 00:11:55,883
<i>♪ Va men qo'shiq aytyapman' ♪</i>

98
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
<i>♪ Shunchaki qo'shiq ayting ♪</i>

99
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
<i>♪ Yomg'irda ♪</i>

100
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
<i>♪ Men ♪</i>man

101
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
<i>♪ Yomg'irda kuylash ♪</i>

102
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
<i>♪ Yomg'irda shunchaki qo'shiq ayting ♪</i>

103
00:12:18,655 --> 00:12:22,034
<i>♪ Qanday ajoyib tuyg'u' ♪</i>

104
00:12:22,117 --> 00:12:25,537
<i>♪ Men yana xursandman ♪</i>

105
00:12:26,622 --> 00:12:30,042
<i>♪ Bulutlarga kulyapman ♪</i>

106
00:12:30,125 --> 00:12:33,170
<i>♪ Yuqorida juda qorong'i ♪</i>

107
00:12:33,795 --> 00:12:36,298
<i>♪ Quyosh yuragimda ♪</i>

108
00:12:36,840 --> 00:12:40,385
<i>♪ Va men sevgiga tayyorman ♪</i>

109
00:12:41,345 --> 00:12:44,139
<i>♪ Bo'ronli bulutlar quvib ketsin ♪</i>

110
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
<i>♪ Hamma joydan ♪</i>

111
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
<i>♪ Yomg'ir bilan keling ♪</i>

112
00:12:51,647 --> 00:12:55,359
<i>♪ Yuzimda tabassum bor ♪</i>

113
00:12:55,442 --> 00:12:58,904
<i>♪ Men bo'lak bo'ylab yuraman ♪</i>

114
00:12:58,987 --> 00:13:02,616
<i>♪ Xursandchilik bilan ♪</i>

115
00:13:02,699 --> 00:13:08,105
<i>♪ Va men qo'shiq aytyapman
Yomg'irda shunchaki qo'shiq ayting ♪</i>

116
00:13:08,204 --> 00:13:09,706
Viddy yaxshi, uka.

117
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
Viddy yaxshi.

118
00:13:31,894 --> 00:13:35,773
<i>Hammamiz bir oz his qildik
shagged va fagged va fashed,</i>

119
00:13:35,982 --> 00:13:40,695
<i>Bu ba'zilarning oqshomi edi
kichik energiya sarfi, ey birodarlarim.</i>

120
00:13:40,903 --> 00:13:42,338
<i>Shunday qilib, biz avtomashinadan xalos bo'ldik,</i>

121
00:13:42,447 --> 00:13:45,867
<i>va Korovada to'xtadi
tungi choy uchun.</i>

122
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Salom, Lucy.

123
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
Kecha band bo'ldingizmi?

124
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
Biz ham qattiq mehnat qildik.

125
00:14:02,925 --> 00:14:04,761
Kechirasiz, Lyus.

126
00:14:12,393 --> 00:14:16,022
<i>Bir necha sofistlar bor edi
burchakdagi telestudiyalar</i>

127
00:14:16,230 --> 00:14:18,441
<i>kulish va ovoragarchilik.</i>

128
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
<i>Devotchka jimirlab ketdi,</i>

129
00:14:20,485 --> 00:14:24,030
<i>ga ahamiyat bermaslik
yovuz dunyo bir oz.</i>

130
00:14:24,739 --> 00:14:28,117
<i>Keyin stereodagi disk
twanged off va out.</i>

131
00:14:28,326 --> 00:14:31,662
<i>Va qisqa sukunatda
keyingisi kelishidan oldin,</i>

132
00:14:31,871 --> 00:14:35,041
<i>u birdan keldi
ashula bilan.</i>

133
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
<i>Va bir lahzaga shunday bo'ldi:
Ey birodarlarim,</i>

134
00:14:41,464 --> 00:14:44,759
<i>ajoyib qush
sut bariga uchib ketgan edi.</i>

135
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
<i>Va men hammasini his qildim
mening plott</i>da malenky kichkina sochlar

136
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
<i>uchdan tik turish.</i>

137
00:14:50,598 --> 00:14:54,769
<i>Va titroqlar yuqoriga ko'tariladi
sekin, erkak kaltakesaklar kabi,</i>

138
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
<i>va keyin yana pastga.</i>

139
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
<i>Chunki men uning nima kuylashini bilardim.</i>

140
00:14:59,816 --> 00:15:03,194
<i>Bu bir oz edi
ulug'vor "9-chi", Lyudvig van tomonidan.</i>

141
00:15:11,994 --> 00:15:14,163
Buni nima uchun qildingiz?

142
00:15:14,330 --> 00:15:16,499
Bechora bo'lgani uchun
odobsiz.

143
00:15:16,666 --> 00:15:21,504
Qanday qilish haqida hech qanday tasavvurga ega bo'lmasdan
O'zingni omma oldida bil, ey ukam.

144
00:15:23,840 --> 00:15:26,551
Menga kerak emas
qilgan ishingni qil.

145
00:15:27,051 --> 00:15:30,471
Va endi men sizning ukangiz emasman
va bo'lishni xohlamayman.

146
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
Buni tomosha qiling.

147
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Buni tomosha qiling, ey Dim

148
00:15:37,895 --> 00:15:41,524
Agar jonli efirda bo'lishni davom ettirsangiz
siz hohlaysiz.

149
00:15:43,359 --> 00:15:44,694
Yarbles!

150
00:15:44,861 --> 00:15:47,655
Ajoyib, ajoyib yarbloklar sizga!

151
00:15:48,030 --> 00:15:51,784
Men sizni zanjir bilan kutib olaman
yoki nozh yoki britva istalgan vaqtda.

152
00:15:51,993 --> 00:15:54,662
Men sizni maqsad qilmoqchi emasman
Menga asossiz tolchoklar.

153
00:15:55,121 --> 00:15:57,999
Bu aqlga to'g'ri keladi,
Menga ega bo'lmayman.

154
00:16:02,712 --> 00:16:06,090
A nozh hurda qachon siz aytgan.

155
00:16:21,063 --> 00:16:22,732
Doobidoob.

156
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Biroz charchagandir.

157
00:16:29,071 --> 00:16:30,907
Ko'proq gapirmaslik yaxshiroqdir.

158
00:16:32,241 --> 00:16:34,744
Bedways hozir.

159
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Yaxshisi, uyga boramiz
va bir oz spatchka oling.

160
00:16:38,706 --> 00:16:40,333
To'g'rimi, to'g'rimi?

161
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
- To'g'ri, to'g'ri.
- To'g'ri, to'g'ri.

162
00:16:42,251 --> 00:16:44,045
To'g'ri, to'g'ri.

163
00:16:52,261 --> 00:16:55,056
<i>Men yashagan joy bilan birga edi
dadam va onam</i>

164
00:16:55,264 --> 00:16:59,602
<i>shahar kvartirasida
18-A Chiziqli Shimol.</i>

165
00:18:25,563 --> 00:18:27,565
<i>Bu ajoyib oqshom edi.</i>

166
00:18:27,773 --> 00:18:31,360
<i>Va endi menga nima kerak edi
unga mukammal tugatish</i>ni berish

167
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
<i>bir oz edi
eski Lyudvig furgonining.</i>

168
00:19:24,622 --> 00:19:25,956
<i>Oh, baxt!</i>

169
00:19:26,540 --> 00:19:28,626
<i>Saodat va jannat!</i>

170
00:19:29,126 --> 00:19:33,673
<i>Oh, bu go'zallik edi va
go'shtdan yasalgan go'zallik</i>

171
00:19:34,507 --> 00:19:38,552
<i>Bu qush kabi edi
eng noyob yigirilgan, osmon metalli</i>

172
00:19:38,761 --> 00:19:42,264
<i>Yoki kumushrang sharob kabi
kosmik kemada oqayotgan,</i>

173
00:19:42,473 --> 00:19:45,267
<i>gravity endi bema'nilik.</i>

174
00:19:45,810 --> 00:19:47,269
<i>Men so'zlaganimdek,</i>

175
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
<i>Men shunday ajoyib rasmlarni bilardim.</i>

176
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
Aleks. Aleks!

177
00:20:14,422 --> 00:20:15,840
Aleks!

178
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Aleks!

179
00:20:18,843 --> 00:20:20,302
Nima xohlaysiz?

180
00:20:20,469 --> 00:20:22,138
Soat 8 bo'ldi, Aleks.

181
00:20:22,304 --> 00:20:25,433
Siz bo'lishni xohlamaysiz
maktabga kech, o‘g‘lim.

182
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
Gulliverda biroz og'riq bor, ona.

183
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Bizni shunday qoldiring,
va men uxlab qolishga harakat qilaman.

184
00:20:32,523 --> 00:20:35,317
Va keyin men haq bo'laman
keyin bu uchun dodgers sifatida.

185
00:20:36,235 --> 00:20:39,405
Lekin siz bo'lmagansiz
butun hafta maktabga, o'g'lim.

186
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
Dam olishim kerak, onam.

187
00:20:41,323 --> 00:20:43,117
Fit bo'lish kerak.

188
00:20:43,534 --> 00:20:47,121
Aks holda men javobgarman
ko'proq maktabni sog'inish.

189
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
Men sizning nonushtangizni qo'yaman
pechda.

190
00:20:49,832 --> 00:20:52,918
Men hozir o'zimdan ketishim kerak.

191
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
Yaxshi, onam.

192
00:20:55,421 --> 00:20:57,715
Zavodda kuningiz yaxshi o'tsin.

193
00:21:02,011 --> 00:21:05,181
U o'zini juda yaxshi his qilmayapti
Bugun ertalab yana, dada.

194
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
Ha. Ha, eshitdim.

195
00:21:07,725 --> 00:21:09,226
Bilasizmi, u soat nechada kirgan?

196
00:21:09,477 --> 00:21:12,480
Yo‘q, yo‘q.
Men o'zimga shpal oldim.

197
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
Qiziq...

198
00:21:17,026 --> 00:21:21,155
aniq qayerda
u kechqurun ishga ketadi.

199
00:21:21,906 --> 00:21:24,742
Xo'sh, u aytganidek,

200
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
u asosan g'alati narsalar qiladi.

201
00:21:27,495 --> 00:21:28,704
Yordamchi kabi

202
00:21:28,913 --> 00:21:31,540
u erda va u erda bo'lishi mumkin.

203
00:22:13,207 --> 00:22:15,251
Salom, salom, salom, janob Deltoid.

204
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
Qiziqarli ajablanib, sizni shu yerda ko'rish.

205
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Aleks bola.

206
00:22:19,380 --> 00:22:21,549
Nihoyat uyg'on, shundaymi?

207
00:22:22,216 --> 00:22:25,261
Men onang bilan tanishdim
ishga ketayotganda, ha?

208
00:22:25,427 --> 00:22:27,513
U menga kalitni berdi.

209
00:22:30,266 --> 00:22:32,560
U nimadir dedi
bir joyda og'riq.

210
00:22:32,768 --> 00:22:35,729
Demak, maktabda emas, shundaymi?

211
00:22:36,021 --> 00:22:39,233
Juda chidab bo'lmas og'riq
boshida, uka, ser.

212
00:22:39,441 --> 00:22:41,610
Bu aniq bo'lishi kerak
tushlikdan keyin.

213
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
Yoki, albatta, bugun kechqurun, ha.

214
00:22:45,281 --> 00:22:48,534
Kechqurun ajoyib vaqt,
shunday emasmi, Aleks-bolam?

215
00:22:48,742 --> 00:22:52,371
- Eski choy piyola, ser?
- Vaqt yo'q, vaqt yo'q, ha.

216
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
O'tir, o'tir, o'tir!

217
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
Men nimaga qarzdorman
bu haddan tashqari zavq, ser?

218
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
Biror narsa noto'g'ri, ser?

219
00:23:00,629 --> 00:23:04,508
Noto'g'ri? Nega kerak
biror narsa noto'g'ri ekanligini o'ylaysizmi?

220
00:23:04,717 --> 00:23:07,136
Qilganmisiz
qilmasligingiz kerak bo'lgan narsa, ha?

221
00:23:07,303 --> 00:23:08,679
Shunchaki nutq uslubi, ser.

222
00:23:08,888 --> 00:23:11,974
Ha, yaxshi, bu shunchaki a
nutq tarzingiz

223
00:23:12,141 --> 00:23:15,477
sizga tuzatishdan keyingi maslahatchi,
Ehtiyot bo'ling, kichkina Aleks.

224
00:23:15,686 --> 00:23:19,315
Chunki keyingi safar bunday bo'lmaydi
endi tuzatuvchi maktab bo'ling.

225
00:23:19,481 --> 00:23:23,819
Keyingi safar u Arpa joyi bo'ladi,
va mening barcha ishlarim buzildi.

226
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Agar o'zingizni hurmat qilmasangiz,

227
00:23:26,071 --> 00:23:29,199
hech bo'lmaganda sizda bo'lishi mumkin
men uchun, kim seni terlagan.

228
00:23:29,408 --> 00:23:33,579
Katta, qora belgi, sizga aytaman,
Har birimiz uchun biz qaytarib olmaymiz.

229
00:23:33,787 --> 00:23:37,041
Muvaffaqiyatsizlikni tan olish
har biringiz uchun

230
00:23:37,249 --> 00:23:40,169
kim chiziqli teshikda tugaydi.

231
00:23:40,377 --> 00:23:42,296
Men qilmasligim kerak bo'lgan hech narsa qilmadim.

232
00:23:42,504 --> 00:23:45,132
Millitsentlarda hech narsa yo'q
menga, uka.

233
00:23:45,341 --> 00:23:46,675
Janob, aytmoqchiman.

234
00:23:46,842 --> 00:23:49,511
Bu aqlli gapni kesib tashlang
millitsentlar haqida.

235
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
Faqat politsiya uchun
sizni olganim yo'q

236
00:23:52,181 --> 00:23:55,392
bu sizda yo'q degani emas
qandaydir jirkanchlikka uchragan.

237
00:23:55,601 --> 00:23:57,686
Bir oz bor edi
kechagi noxushlik, shundaymi?

238
00:23:57,853 --> 00:24:00,773
Qandaydir o'ta jirkanchlik, shundaymi?

239
00:24:00,981 --> 00:24:05,235
Billy-boyning bir necha do'stlari
tez yordamni kech qoldirishdi, ha.

240
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
Sizning ismingiz tilga olindi.

241
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
Bu so'zlar menga etib keldi
odatiy kanallar orqali.

242
00:24:09,531 --> 00:24:12,451
Ba'zi do'stlaringiz
ham nomlandi.

243
00:24:12,660 --> 00:24:15,871
Oh, hech kim hech narsani isbotlay olmaydi
har qanday odam haqida, odatdagidek.

244
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Men sizni ogohlantiraman, kichkina Aleks,

245
00:24:17,957 --> 00:24:20,209
yaxshi do'st bo'lish
har doimgidek sizga,

246
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
bunda bitta odam
og'rigan va kasal jamiyat

247
00:24:23,420 --> 00:24:26,173
kim sizni qutqarishni xohlaydi
o'zingizdan!

248
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Hammangizga nima kiradi?

249
00:24:47,486 --> 00:24:50,864
Muammoni o‘rganib chiqdik
bir asrga yaqin la'nat uchun.

250
00:24:51,073 --> 00:24:53,242
Ammo biz uzoqqa bormaymiz
o'qishimiz bilan.

251
00:24:53,409 --> 00:24:55,911
Bu yerda yaxshi uyingiz bor.
Yaxshi, mehribon ota-onalar.

252
00:24:56,120 --> 00:24:58,372
Sizning miyangiz unchalik yomon emas.

253
00:24:58,580 --> 00:25:01,750
Bu qandaydir shaytonmi
bu sizning ichingizda sudralib yuradimi?

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,877
Hech kimning menga hech narsasi yo‘q, aka janob.

255
00:25:04,086 --> 00:25:06,922
Men millicentlarning rookerlaridan tashqarida edim
uzoq vaqt davomida.

256
00:25:07,089 --> 00:25:11,677
Meni tashvishga solayotgan narsa shu.
Xavfsiz bo'lish uchun biroz uzoq.

257
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
Mening hisob-kitobimga ko'ra, sizning muddatingiz bor.

258
00:25:13,929 --> 00:25:15,264
Shuning uchun men sizni ogohlantiryapman

259
00:25:15,472 --> 00:25:19,059
sizning chiroyli yosh proboscis saqlab qolish uchun
axloqsizlikdan.

260
00:25:19,268 --> 00:25:20,602
Men o'zimni aniq aytamanmi?

261
00:25:20,811 --> 00:25:22,312
Loysiz ko'l kabi, ser.

262
00:25:22,521 --> 00:25:25,899
Moviy osmon kabi tiniq
eng chuqur yoz.

263
00:25:26,108 --> 00:25:28,444
Menga ishonishingiz mumkin, ser.

264
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
Kechirasiz, uka.

265
00:26:36,178 --> 00:26:39,848
Men buni ikki hafta oldin buyurtma qildim.
Iltimos, hali yetib kelganini ko'ra olasizmi?

266
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Bir daqiqa.

267
00:27:08,877 --> 00:27:10,546
Meni kechiring, xonimlar.

268
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Bundan rohatlanyapsizmi, azizim?

269
00:27:24,351 --> 00:27:27,729
Bir oz sovuq va ma'nosiz,
shunday emasmi, azizim?

270
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
Senga nima bo'ldi,
mening singlim?

271
00:27:37,156 --> 00:27:38,574
Kimni olasan, jasur?

272
00:27:38,740 --> 00:27:43,078
Goggly Gogol? Jonni Jivago?
Osmon 17?

273
00:27:47,416 --> 00:27:51,253
Uyga nima kelding, singlim,
Sizning loyqa warbles o'ynash uchun?

274
00:27:51,461 --> 00:27:55,757
Ishonamanki, sizda oz narsa bor, ayting
achinarli, ko'chma piknik o'yinchilari.

275
00:27:55,966 --> 00:27:58,177
Amaki bilan keling
va hamma narsani to'g'ri eshiting.

276
00:27:58,385 --> 00:28:01,430
Farishtaning karnaylarini eshiting
va iblis trombonlari.

277
00:28:01,638 --> 00:28:03,724
Siz taklif qilinasiz.

278
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
- Salom, salom, salom.
- Xo'sh, salom.

279
00:29:28,600 --> 00:29:31,311
U shu yerda!
U keldi!

280
00:29:31,520 --> 00:29:33,105
Xayr!

281
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
Yaxshi, yaxshi, yaxshi,
yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi.

282
00:29:38,235 --> 00:29:40,279
Men nimaga qarzdorman
haddan tashqari zavq

283
00:29:40,445 --> 00:29:43,031
bu hayratlanarli tashrif haqida?

284
00:29:48,328 --> 00:29:50,038
Biz xavotirga tushdik.

285
00:29:52,916 --> 00:29:57,796
U erda biz kutdik va ichdik
eski pichoq molokodan uzoqda ...

286
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
va sen kelmading.

287
00:30:01,049 --> 00:30:03,218
Va biz o'yladik
siz bo'lgan bo'lishingiz mumkin,

288
00:30:03,427 --> 00:30:05,846
biror narsadan xafa bo'lgan
yoki boshqa.

289
00:30:06,054 --> 00:30:08,432
Shunday qilib, biz sizning uyingizga keldik.

290
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
Polly loggilarni qo'llang.

291
00:30:16,398 --> 00:30:19,526
Menda nimadir og'riq bor edi
gulliverda, shuning uchun uxlashim kerak edi.

292
00:30:19,735 --> 00:30:22,571
Men uyg'onmagan edim
uyg'onishga buyruq berganimda.

293
00:30:22,779 --> 00:30:25,240
Og'riq uchun uzr.

294
00:30:25,949 --> 00:30:28,493
Gulliverdan foydalanish
juda o'xshash, ehtimol.

295
00:30:31,621 --> 00:30:35,083
Buyruqlar berish va
intizom va shunga o'xshash, ehtimol.

296
00:30:35,584 --> 00:30:37,878
Og'riq yo'qolganiga ishonchingiz komilmi?

297
00:30:38,420 --> 00:30:41,465
Ishonchim komilki, yo'q
to'shakda baxtliroq bo'lasizmi?

298
00:31:02,944 --> 00:31:07,199
Keling, yaxshi narsalarni olamiz
va yorqin tiniq.

299
00:31:10,577 --> 00:31:13,121
Bu kinoya,
agar shunday deb atashim mumkin bo'lsa

300
00:31:13,330 --> 00:31:16,124
senga aylanmaydi,
Ey kichik birodarlarim.

301
00:31:16,708 --> 00:31:18,251
Men sizning sarosimasiz va rahbaringizman

302
00:31:18,418 --> 00:31:21,129
Men bilishga haqliman
nima bo'lyapti, a?

303
00:31:21,296 --> 00:31:22,839
Ha.

304
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
Endi, Dim.

305
00:31:24,466 --> 00:31:28,637
Bu nima katta
bir jilmayishning otli gapi?

306
00:31:30,639 --> 00:31:34,309
Yaxshi, boshqa yo'q
Dimni yig'ishtirish, uka.

307
00:31:34,476 --> 00:31:37,062
Bu yangi usulning bir qismi.

308
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
Yangi usulmi?

309
00:31:46,321 --> 00:31:48,740
Bu yangi usul haqida nima?

310
00:31:50,075 --> 00:31:54,955
Juda katta gaplar bo'ldi
mening uyqu orqamda, va hech qanday xato.

311
00:31:56,331 --> 00:31:59,167
Xo'sh, agar sizda bo'lishi kerak bo'lsa, unda bor.

312
00:32:00,001 --> 00:32:02,671
Biz do'konlarni aylanib chiqamiz
va shunga o'xshashlar,

313
00:32:02,838 --> 00:32:05,340
achinarli bilan chiqadi
har biri to'la pul.

314
00:32:05,507 --> 00:32:06,591
Afsus rookerfull.

315
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
Va ingliz Uill bor
kofe mestosida

316
00:32:09,302 --> 00:32:12,222
u hamma narsani to'sib qo'yishi mumkinligini aytadi
har qanday malchick sindirishga harakat qiladi.

317
00:32:12,389 --> 00:32:15,100
- Ha. Yorqin narsalar.
- Yaltiroq narsalar. Muz!

318
00:32:15,308 --> 00:32:18,186
Katta, katta pul mavjud,
Uill inglizlar shunday deydi.

319
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
Katta, katta pul.

320
00:32:20,897 --> 00:32:24,818
Va nima qilasiz
katta, katta, katta pul bilanmi?

321
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa emasmi?

322
00:32:27,195 --> 00:32:30,198
Agar sizga avtomobil kerak bo'lsa,
siz uni daraxtlardan uzasiz.

323
00:32:30,365 --> 00:32:33,410
Agar sizga chiroyli qozon kerak bo'lsa, uni olib ketasiz.

324
00:32:33,618 --> 00:32:37,038
Birodar, siz o'ylaysiz va gapirasiz
ba'zan kichkina bola kabi.

325
00:32:37,205 --> 00:32:38,832
Kichkina bola, ha.

326
00:32:38,999 --> 00:32:41,710
Bugun kechqurun biz erkaklar o'lchamidagi krastni tortamiz.

327
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
Bugun kechasi odam o'lchamidagi krast.

328
00:32:43,420 --> 00:32:45,964
- Yaxshi! Haqiqiy dahshatli shou!
- Ha.

329
00:32:46,173 --> 00:32:48,550
Tashabbus kutayotganlarga keladi.

330
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
Men senga ko'p narsani o'rgatganman,
mening kichkina uyqusizlarim.

331
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Endi ko'nglingda nima borligini ayt,
Jorj yigit.

332
00:33:00,353 --> 00:33:03,565
Avval eski moloko plus.
Aytmaysizmi?

333
00:33:03,773 --> 00:33:07,277
- Bizni charxlaydigan narsa.
- Ba'zi moloko plus.

334
00:33:07,444 --> 00:33:09,279
Lekin siz ayniqsa.
Bizda boshlanish bor.

335
00:33:09,446 --> 00:33:12,073
Avval uni olishingiz kerak
chunki biz sizdan boshladik.

336
00:33:12,240 --> 00:33:15,452
Ha, moloko plus, a? Ha.

337
00:33:21,791 --> 00:33:24,336
<i>Biz yurganimizda
tekis blokli marina,</i>

338
00:33:24,544 --> 00:33:28,798
<i>Men tashqaridan xotirjam edim,
lekin doim o'ylaydi.</i>

339
00:33:29,007 --> 00:33:31,635
<i>Endi shunday bo'lishi kerak edi
General Georgiy</i>

340
00:33:31,843 --> 00:33:34,346
<i>nima qilishimiz kerakligini aytmoqdamiz
va nima qilmaslik kerak.</i>

341
00:33:34,554 --> 00:33:38,475
<i>Va Dim uning aqlsizligi kabi,
jilmaygan buldog.</i>

342
00:33:38,683 --> 00:33:42,395
<i>Lekin birdan men buni tushunib etdim
fikrlash gloop bo'lganlar uchun edi,</i>

343
00:33:42,604 --> 00:33:44,689
<i>va bu dahshatli narsalar
ishlatiladi, kabi,</i>

344
00:33:44,898 --> 00:33:47,817
<i>ilhom va Bog nima yuboradi.</i>

345
00:33:48,276 --> 00:33:52,072
<i>Hozircha bu yoqimli musiqa edi
Bu menga yordam berdi.</i>

346
00:33:52,364 --> 00:33:55,408
<i>Ochiq oyna bor edi
stereo bilan,</i>

347
00:33:55,700 --> 00:33:58,995
<i>va men bir vaqtning o'zida hayajonlandim
nima qilish kerak.</i>

348
00:35:04,519 --> 00:35:08,106
<i>Men hech kimni kesmaganman
Dimning asosiy kabellari.</i>

349
00:35:08,315 --> 00:35:10,650
<i>Va shunday yordam bilan
toza tashtook</i>ning

350
00:35:10,859 --> 00:35:13,194
<i>qizil, qizil kroovy tez orada to'xtadi.</i>

351
00:35:13,403 --> 00:35:17,157
<i>Va bu ko'p vaqt talab qilmadi
ikki yarador askar</i>ni tinchlantiring

352
00:35:17,365 --> 00:35:20,076
<i>qulay joyda
Nyu-York gertsogi</i>ning

353
00:35:20,952 --> 00:35:24,539
<i>Endi ular kimligini bilishdi
usta va rahbar.</i>

354
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
<i>Qo'ylar, deb o'yladim men.</i>

355
00:35:27,208 --> 00:35:29,419
<i>Ammo haqiqiy rahbar biladi
har doim qachon, kabi,</i>

356
00:35:29,628 --> 00:35:32,881
<i>saxiylik berish va ko'rsatish
uning tagiga.</i>

357
00:35:33,048 --> 00:35:34,382
Xo'sh ...

358
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Endi biz avvalgi holatimizga qaytdik.

359
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
Ha?

360
00:35:40,138 --> 00:35:42,390
Xuddi avvalgidek va hammasi unutilganmi?

361
00:35:42,599 --> 00:35:44,309
To'g'rimi, to'g'rimi?

362
00:35:46,061 --> 00:35:47,187
To'g'ri.

363
00:35:50,106 --> 00:35:51,441
To'g'ri.

364
00:35:54,486 --> 00:35:56,029
To'g'ri.

365
00:35:58,615 --> 00:36:00,742
Xo'sh, Jorjiya,

366
00:36:01,076 --> 00:36:05,038
bu kecha uchun sizning fikringiz.
Unda hammasini aytib bering.

367
00:36:06,706 --> 00:36:09,709
Bu kecha emas. Bu nochy emas.

368
00:36:10,335 --> 00:36:12,879
Kel, kel, kel, Jorji-bola.

369
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Siz katta, kuchli chelovaksiz,
hammamiz kabi.

370
00:36:17,008 --> 00:36:20,303
Biz kichkina bolalar emasmiz,
Bizmi, Jorj-bola?

371
00:36:20,970 --> 00:36:24,641
Xo'sh, nima qilding?
sening xayolingda bormi?

372
00:36:31,439 --> 00:36:33,400
<i>Bu sog'liqni saqlash fermasi.</i>

373
00:36:34,442 --> 00:36:36,528
<i>Shahardan biroz uzoqda.</i>

374
00:36:37,529 --> 00:36:38,988
<i>Izolyatsiya qilingan.</i>

375
00:36:40,115 --> 00:36:44,744
<i>Bu juda boy ptitsaga tegishli
u yerda mushuklari bilan yashaydi.</i>

376
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
<i>Bu joy bir haftaga yopilgan,</i>

377
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
<i>va u butunlay yolg'iz.</i>

378
00:36:50,959 --> 00:36:54,796
<i>Va u bilan to'la, masalan:
oltin va kumush,</i>

379
00:36:55,004 --> 00:36:56,965
<i>va zargarlik buyumlari kabi.</i>

380
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
<i>Ko'proq aytib bering, Jorji-bola.</i>

381
00:37:00,802 --> 00:37:02,470
<i>Ko'proq ma'lumot bering.</i>

382
00:37:08,143 --> 00:37:10,228
Oh, jin!

383
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Kim bor?

384
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
Kechirasiz, xonim, yordam bera olasizmi?

385
00:37:32,000 --> 00:37:33,626
Dahshatli baxtsiz hodisa yuz berdi!

386
00:37:33,835 --> 00:37:36,755
Iltimos, telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
tez yordam uchunmi?

387
00:37:37,839 --> 00:37:39,758
Men juda afsusdaman.

388
00:37:40,675 --> 00:37:44,262
Jamoat uyida telefon bor
yo'lda taxminan bir mil.

389
00:37:44,429 --> 00:37:46,347
Men buni ishlatishingizni tavsiya qilaman.

390
00:37:46,514 --> 00:37:48,600
Lekin, xonim, bu favqulodda holat!

391
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
Bu hayot-mamot masalasi!

392
00:37:50,852 --> 00:37:54,689
Mening do'stim o'rtada yotibdi
yo'lning qon ketishidan o'lim!

393
00:37:55,607 --> 00:37:57,025
Men juda afsusdaman,

394
00:37:57,233 --> 00:38:01,279
lekin men hech qachon eshikni ochmayman
qorong'i tushgandan keyin begonalarga.

395
00:38:02,906 --> 00:38:04,741
Juda yaxshi, xonim.

396
00:38:05,200 --> 00:38:07,368
Sizni ayblash mumkin emas
shubhali bo'lgani uchun

397
00:38:07,577 --> 00:38:11,456
juda ko'p haromlar bilan
va tungi firibgarlar haqida.

398
00:38:11,664 --> 00:38:14,292
Men yordam olishga harakat qilaman
keyin pubda.

399
00:38:14,501 --> 00:38:16,920
Agar sizni bezovta qilgan bo'lsam, kechirasiz.

400
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
Katta rahmat.

401
00:38:18,588 --> 00:38:20,256
Hayrli tun.

402
00:38:56,876 --> 00:38:58,670
Xira, egilib.

403
00:39:00,630 --> 00:39:03,591
Men o'sha oynaga kiraman
va old eshikni oching.

404
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Salom. Radlett politsiya bo'limi?

405
00:39:34,247 --> 00:39:37,166
Hayrli kech. Bu Miss Weathers
Vudmer salomatlik fermasida.

406
00:39:37,333 --> 00:39:39,836
<i>- Xayrli kech, xonim.</i>
- Salom.

407
00:39:40,003 --> 00:39:44,132
Qarang, sizni bezovta qilganim uchun kechirasiz,
lekin juda g'alati bir narsa sodir bo'ldi.

408
00:39:44,299 --> 00:39:47,218
Bu, ehtimol, hech narsa emas,
lekin siz hech qachon bilmaysiz.

409
00:39:48,136 --> 00:39:51,472
Xo'sh, bir yigit qo'ng'iroq chaldi,
telefondan foydalanishni so'radi.

410
00:39:51,639 --> 00:39:54,017
U borligini aytdi
qandaydir baxtsiz hodisa.

411
00:39:54,225 --> 00:39:56,728
Meni ushlagan narsa
uning aytganlariga e'tibor qaratildi.

412
00:39:56,936 --> 00:40:00,815
U ishlatgan so'zlar xuddi shunday eshitildi
Bugun ertalab gazetalarda keltirilgan

413
00:40:01,024 --> 00:40:04,527
yozuvchi va uning rafiqasi bilan bog'liq
kecha hujumga uchraganlar.

414
00:40:04,694 --> 00:40:07,780
<i>- Bu qachon bo'ldi, xonim?</i>
- Bir necha daqiqa oldin.

415
00:40:07,947 --> 00:40:10,700
<i>Menimcha, biz yuborganimiz ma'qul
sizni ko'rish uchun atrofda patrul mashinasi.</i>

416
00:40:10,867 --> 00:40:12,702
Xo'sh, agar siz buni zarur deb hisoblasangiz.

417
00:40:12,911 --> 00:40:14,787
Lekin ishonchim komil
u endi ketdi.

418
00:40:14,954 --> 00:40:18,583
<i>- U bir necha daqiqadan so'ng u erda bo'ladi.</i>
- Oh, yaxshi, yaxshi.

419
00:40:18,750 --> 00:40:23,296
<i>- Xursandman, xonim.</i>
- Katta rahmat. Rahmat.

420
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
Salom, salom, salom.

421
00:40:28,468 --> 00:40:29,844
Nihoyat biz uchrashdik.

422
00:40:30,094 --> 00:40:34,724
xat-teshik orqali Bizning qisqa govorett
qoniqarli emas edi, desak bo'ladi.

423
00:40:34,933 --> 00:40:37,310
- Ha?
- Siz kimsiz?

424
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
Bu yerga qanday kirgansiz?

425
00:40:42,440 --> 00:40:45,735
Qanday jahannam
qilyapsan deb o'ylaysizmi?

426
00:40:49,739 --> 00:40:51,574
Nopok, yaramas, yaramas!

427
00:40:51,783 --> 00:40:54,452
Siz iflos qari soomaka.

428
00:40:54,661 --> 00:40:58,289
Endi quloq soling, ey ahmoq!

429
00:40:58,498 --> 00:41:01,918
Faqat orqaga buriling va tashqariga chiqing
Siz qanday kirgan bo'lsangiz, xuddi shu tarzda.

430
00:41:05,213 --> 00:41:09,342
Buni tinch qo'ying! Unga tegmang!
Bu juda muhim san'at asari.

431
00:41:20,186 --> 00:41:22,563
Xo'sh, nima istaysiz?

432
00:41:23,982 --> 00:41:26,901
Rostini aytsam, xonim,

433
00:41:27,068 --> 00:41:30,405
Men ishtirok etyapman
xalqaro talabalar tanlovi

434
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
kim eng ko'p ball olishini ko'rish uchun
jurnallarni sotish uchun.

435
00:41:34,701 --> 00:41:36,828
Kes, o'g'lim,

436
00:41:37,036 --> 00:41:41,582
va kelishdan oldin bu yerdan keting
o'zingizni juda jiddiy muammoga duchor qiling.

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,419
Men senga buni tinch qo'yishingni aytdim!
Endi bu yerdan ket

438
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
seni haydab yuborishdan oldin!

439
00:41:47,588 --> 00:41:50,425
Bechora, qashshoq choyshab!

440
00:41:50,925 --> 00:41:54,595
Men sizni sindirishni o'rgataman
haqiqiy odamlarning uylariga.

441
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
Qattiq

442
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
oz

443
00:41:58,641 --> 00:42:00,184
harom!

444
00:43:09,837 --> 00:43:12,840
- Qani ketdik! Politsiya kelyapti!
- Bir minoota, droogie.

445
00:43:19,555 --> 00:43:22,350
Siz haromlar! Men ko'rman!

446
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
Men ko‘rman, ey, haromlar!

447
00:43:24,852 --> 00:43:26,646
Men ko'rmayapman!

448
00:43:40,409 --> 00:43:43,621
Umid qilib o'tirish yaxshi emas,
mening kichik birodarlarim.

449
00:43:43,830 --> 00:43:48,209
Men bitta yolg'iz slovo aytmayman
bu yerda mening advokatim bo'lmasa.

450
00:43:48,501 --> 00:43:51,045
Men qonunni bilaman, haromlar.

451
00:43:58,928 --> 00:44:00,638
To'g'ri, Tom.

452
00:44:02,056 --> 00:44:06,018
Bu yerda do‘stimiz Aleksni ko‘rsatishimiz kerak
Biz ham qonunni bilamiz.

453
00:44:06,269 --> 00:44:08,938
Lekin bu qonunni bilish
hammasi emas.

454
00:44:23,744 --> 00:44:26,414
Yomon ekansiz,
kichkina Aleks.

455
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
Uyat, shunday emasmi?

456
00:44:30,251 --> 00:44:32,253
Sizning barcha go'zalligingizni buzadi.

457
00:44:34,338 --> 00:44:35,965
Xo'sh, buni sizga kim berdi?

458
00:44:37,425 --> 00:44:39,093
Xo'sh, buni qanday qildingiz?

459
00:44:41,637 --> 00:44:46,225
- Bu nima uchun, ahmoq?
- Bu sizning qurboningiz uchun.

460
00:44:46,434 --> 00:44:47,727
Siz dahshatli,

461
00:44:47,935 --> 00:44:49,729
badbaxt harom.

462
00:44:52,023 --> 00:44:53,232
Uni mendan olib tashlang!

463
00:44:54,192 --> 00:44:56,277
Siz chirigan ahmoq!

464
00:45:04,577 --> 00:45:05,912
Xayrli kech, janob Deltoid.

465
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Xayrli kech, serjant.

466
00:45:07,997 --> 00:45:10,958
- Ular B xonasida, ser.
- Katta rahmat.

467
00:45:11,959 --> 00:45:13,169
- Serjant...
- Janob.

468
00:45:13,336 --> 00:45:16,130
- Xayrli kech, janob Deltoid.
- Xayrli kech, inspektor.

469
00:45:16,297 --> 00:45:19,300
- Hozir choy ichasizmi, janob?
- Yo'q, rahmat, serjant.

470
00:45:19,467 --> 00:45:21,510
- Bir oz qog'oz sochiq olsa bo'ladimi?
- Ha, ser.

471
00:45:21,677 --> 00:45:24,055
Biz so'roq qilyapmiz
hozir mahbus.

472
00:45:24,263 --> 00:45:27,850
- Balki siz ichkariga kirmoqchisiz.
- Katta rahmat.

473
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
- Xayrli kech, serjant. Va kechqurun, hammasi.
- Janob Deltoid.

474
00:45:32,813 --> 00:45:36,651
Azizim, azizim! Bu bola
tartibsiz ko'rinadi, shunday emasmi?

475
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
Faqat uning holatiga qarang.

476
00:45:38,945 --> 00:45:40,988
Sevgi yosh dahshatga o'xshaydi.

477
00:45:41,155 --> 00:45:43,115
Zo'ravonlik zo'ravonlikni keltirib chiqaradi.

478
00:45:43,324 --> 00:45:45,326
U qonuniy qamoqqa oluvchilarga qarshilik ko'rsatdi.

479
00:45:46,827 --> 00:45:50,164
Bu men uchun chiziqning oxiri.

480
00:45:50,331 --> 00:45:53,542
Chiziqning oxiri, ha.

481
00:45:53,793 --> 00:45:55,336
Men-chi, aka, ser?

482
00:45:55,544 --> 00:45:57,396
Men uchun gapiring.
Chunki men unchalik yomon emasman.

483
00:45:57,505 --> 00:45:59,507
Meni boshqargan
boshqalarning xiyonati.

484
00:45:59,674 --> 00:46:02,551
Chiroyli tomni kuylaydi,
u shunday qiladi.

485
00:46:02,843 --> 00:46:06,097
Mening xiyonatkorlarim qani?
Ular ketishdan oldin ularni oling!

486
00:46:06,305 --> 00:46:08,182
Bu ularning fikri edi, birodarlar.

487
00:46:08,349 --> 00:46:11,102
Meni majburlashdi.
Men aybsizman!

488
00:46:17,817 --> 00:46:20,569
Sen endi qotilsan,
kichkina Aleks.

489
00:46:21,237 --> 00:46:22,571
Qotil.

490
00:46:23,364 --> 00:46:25,408
To'g'ri emas, ser.

491
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
Bu faqat bir oz tolchok edi.

492
00:46:27,660 --> 00:46:30,162
U nafas olayotgan edi, qasam ichaman.

493
00:46:30,621 --> 00:46:32,915
Men endigina shifoxonadan keldim.

494
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
Sizning qurboningiz vafot etdi.

495
00:46:35,584 --> 00:46:38,879
Siz meni qo'rqitishga harakat qilasiz. Tan oling, ser.

496
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
Bu qiynoqning qandaydir yangi shakli.

497
00:46:41,257 --> 00:46:44,593
- Ayting-chi, aka.
- Bu sizning qiynoqlaringiz bo'ladi.

498
00:46:44,802 --> 00:46:48,639
Xudodan umid qilaman
bu sizni aqldan ozdiradi.

499
00:46:50,433 --> 00:46:53,602
Agar siz unga bir zarba berishni xohlasangiz
pirzola ichida, bizni xafa qilma.

500
00:46:53,811 --> 00:46:55,604
Biz uni ushlab turamiz.

501
00:46:56,230 --> 00:46:59,483
U zo'r bo'lsa kerak
Sizni xafa qildim, ser.

502
00:47:28,929 --> 00:47:32,600
<i>Bu haqiqiy yig'lovchi va shunga o'xshash:
hikoyaning fojiali qismi boshlanadi...</i>

503
00:47:32,808 --> 00:47:35,102
<i>Ey birodarlarim va yagona do'stlarim.</i>

504
00:47:35,269 --> 00:47:37,813
<i>Sinovdan so'ng,
sudyalar va hakamlar hay'ati bilan,</i>

505
00:47:38,022 --> 00:47:42,318
<i>va ba'zi juda qattiq so'zlarga qarshi aytilgan
sizning do'stingiz va kamtarona hikoyachi,</i>

506
00:47:42,526 --> 00:47:46,697
<i>u 14 yilga qamalgan
Staja raqami 84-F,</i>da

507
00:47:46,906 --> 00:47:50,451
<i>xushbo'y buzuqlar orasida
va qotib qolgan prestoopniklar.</i>

508
00:47:50,618 --> 00:47:54,538
<i>Dadamni hayratda qoldirdi
uning ko'kargan va krovvy rookers</i>urmoq

509
00:47:54,747 --> 00:47:57,124
<i>O'zining osmonida adolatsiz Bog'ga qarshi.</i>

510
00:47:57,291 --> 00:48:00,586
<i>Va onam bou-hu-huing
onasining g'ami</i>da

511
00:48:00,795 --> 00:48:03,214
<i>uning yagona farzandida
va uning bag'ridagi o'g'li,</i>

512
00:48:03,422 --> 00:48:06,092
<i>hammani tushkunlikka tushirish kabi
haqiqiy dahshatli shou.</i>

513
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Ertalab.
Temzadan biri, janob.

514
00:48:08,511 --> 00:48:10,012
Temzadan biri, ser.

515
00:48:10,221 --> 00:48:11,931
To'g'ri! Hujayrani oching!

516
00:48:12,139 --> 00:48:13,474
Ha, ser.

517
00:48:29,698 --> 00:48:32,201
Xayrli tong. Mana
mahkumning majburiyat shakllari.

518
00:48:32,368 --> 00:48:33,869
Rahmat, janob.

519
00:48:35,496 --> 00:48:38,207
- Ismi?
- Aleksandr DeLarge.

520
00:48:38,416 --> 00:48:40,376
Siz hozir kirdingiz
H.M. Parkmur qamoqxonasi.

521
00:48:40,584 --> 00:48:44,088
Va shu daqiqadan boshlab siz murojaat qilasiz
barcha qamoqxona zobitlari "janob" sifatida.

522
00:48:44,255 --> 00:48:45,256
Ism?

523
00:48:45,464 --> 00:48:47,800
Aleksandr DeLarj, ser.

524
00:48:48,092 --> 00:48:50,594
- Gap?
- O'n to'rt yil, ser.

525
00:48:50,761 --> 00:48:53,097
- Jinoyatmi?
- Qotillik, ser.

526
00:48:53,305 --> 00:48:56,267
To'g'ri.
Uning manjetlarini echib oling, janob.

527
00:49:07,570 --> 00:49:10,030
Siz hozir 655321.

528
00:49:10,197 --> 00:49:13,534
Va bu sizning vazifangiz
bu raqamni eslab qolish uchun.

529
00:49:13,742 --> 00:49:15,828
Rahmat, janob. Juda qoyil.

530
00:49:16,036 --> 00:49:17,830
- Rahmat.
- Ofitserni tashqariga chiqaring.

531
00:49:18,038 --> 00:49:19,123
Ha, ser.

532
00:49:21,959 --> 00:49:24,378
Mayli, cho'ntagingizni bo'shating.

533
00:49:28,174 --> 00:49:31,302
Oq chiziqni ko'ra olasizmi?
polga bo'yalgan

534
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
to'g'ridan-to'g'ri sizning orqangizda,

535
00:49:33,137 --> 00:49:34,472
655321?

536
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
- Ha, ser.
- Keyin oyoq barmoqlari tegishli

537
00:49:38,642 --> 00:49:40,603
uning boshqa tomonida!

538
00:49:47,568 --> 00:49:49,278
- Ha, ser.
- To'g'ri.

539
00:49:49,737 --> 00:49:51,071
Davom etish.

540
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
Uni oling,

541
00:49:57,077 --> 00:49:59,830
va uni to'g'ri qo'ying.

542
00:50:10,591 --> 00:50:12,593
Bir yarim bar shokolad.

543
00:50:14,637 --> 00:50:17,598
Bir to'plam kalitlari
oq, metall halqada.

544
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
Bir quti sigaret.

545
00:50:25,773 --> 00:50:27,942
Ikkita plastik sharli qalam.

546
00:50:28,108 --> 00:50:30,277
Biri qora, biri qizil.

547
00:50:33,489 --> 00:50:36,659
Bir cho'ntak taroq, qora plastik.

548
00:50:37,243 --> 00:50:38,502
Bir...

549
00:50:38,911 --> 00:50:41,830
manzillar kitobi,
taqlid qizil teri.

550
00:50:50,589 --> 00:50:52,550
Bir dona o'n tiyin.

551
00:50:53,926 --> 00:50:56,637
Bitta oq, metall qo'l soati,

552
00:50:56,845 --> 00:51:00,808
Timawrist, a
oq, metall kengaytiruvchi bilaguzuk.

553
00:51:01,976 --> 00:51:03,936
Sizning cho'ntagingizda boshqa narsa bormi?

554
00:51:04,979 --> 00:51:06,480
- Yo'q, ser.
- To'g'ri.

555
00:51:06,647 --> 00:51:09,817
Qimmatbaho mulkingiz uchun bu yerga kiring.

556
00:51:18,659 --> 00:51:20,786
Tamaki va shokolad
siz olib keldingiz,

557
00:51:20,995 --> 00:51:22,371
siz buni yo'qotasiz,

558
00:51:22,580 --> 00:51:24,665
chunki siz hozir sudlangansiz.

559
00:51:25,499 --> 00:51:28,669
Endi stolga o'ting
va yechin.

560
00:51:34,425 --> 00:51:35,426
Endi, keyin,

561
00:51:35,593 --> 00:51:37,553
politsiya hibsxonasida edingizmi?
bugun ertalab?

562
00:51:37,720 --> 00:51:39,555
- Yo'q, ser.
- Bitta ko'ylagi, ko'k chiziqli.

563
00:51:39,763 --> 00:51:42,224
- Qamoqxonada?
- Ha, janob, ehtiyot chorasi, ser.

564
00:51:42,433 --> 00:51:44,351
- Bitta bo'yinbog', ko'k.
- Din?

565
00:51:44,560 --> 00:51:45,686
C of E, ser.

566
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
Siz Angliya cherkovini nazarda tutyapsizmi?

567
00:51:47,855 --> 00:51:49,648
Ha, ser,
Angliya cherkovi, ser.

568
00:51:49,857 --> 00:51:50,858
Jigarrang sochlar, shunday emasmi?

569
00:51:51,066 --> 00:51:52,276
Ochiq sochlar, ser.

570
00:51:52,484 --> 00:51:55,195
- Moviy ko'zlar?
- Moviy, ser.

571
00:51:55,404 --> 00:51:58,073
Ko'zoynak taqasizmi
yoki kontakt linzalari?

572
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
Yo'q, ser.

573
00:51:59,408 --> 00:52:01,368
Bitta ko'ylak, ko'k.
Yoqa biriktirilgan.

574
00:52:01,535 --> 00:52:04,622
Siz tibbiy yordam olganmisiz
har qanday jiddiy kasallik uchunmi?

575
00:52:04,788 --> 00:52:05,789
Yo'q, ser.

576
00:52:05,956 --> 00:52:08,208
Bir juft etik, qora teri.
Fermuarli. Eskirgan.

577
00:52:08,375 --> 00:52:11,045
- Sizda hech qanday ruhiy kasallik bo'lganmi?
- Yo'q, ser.

578
00:52:11,211 --> 00:52:14,131
Sizda soxta tishlar bormi?
yoki biron bir soxta a'zolarmi?

579
00:52:14,298 --> 00:52:17,509
- Yo'q, ser.
- Bir juft shim, ko'k chiziqli.

580
00:52:17,718 --> 00:52:20,471
Hech qachon hujumga uchraganmisiz
hushidan ketish yoki bosh aylanishi?

581
00:52:20,638 --> 00:52:22,890
- Yo'q, ser.
- Bir juft paypoq, qora.

582
00:52:23,098 --> 00:52:24,892
- Siz epileptikmisiz?
- Yo'q, ser.

583
00:52:25,100 --> 00:52:27,728
Bir juft ichki shim,
ko'k kamar bilan oq.

584
00:52:27,936 --> 00:52:31,148
Hozirmisiz yoki bo'lganmisiz
gomoseksualmi?

585
00:52:31,315 --> 00:52:33,067
- Yo'q, ser.
- To'g'ri.

586
00:52:33,233 --> 00:52:35,861
- Nafaqalar, janob.
- Mothballs, ser.

587
00:52:36,695 --> 00:52:38,238
Endi devorga qarab turing

588
00:52:38,405 --> 00:52:41,075
egilib, oyoq barmoqlariga teging.

589
00:52:47,623 --> 00:52:49,208
- Har qanday venerik kasallikmi?
- Yo'q, ser.

590
00:52:49,416 --> 00:52:51,059
- Qisqichbaqami? Bit?
- Yo'q, ser. Yo'q, ser.

591
00:52:51,168 --> 00:52:53,338
- Hammom uchun u yerdan.
- Biri hammom uchun.

592
00:52:53,420 --> 00:52:55,839
- Biri hammom uchun.
- Biri hammom uchun.

593
00:52:56,423 --> 00:52:58,342
Nima bo'ladi, a?

594
00:52:58,550 --> 00:53:02,096
Kirish va chiqish bo'ladimi
shunga o'xshash muassasalar,

595
00:53:02,304 --> 00:53:04,390
tashqariga qaraganda ko'proq bo'lsa-da
ko'pchiligingiz uchunmi?

596
00:53:04,598 --> 00:53:08,644
Yoki siz qatnashmoqchimisiz
ilohiy kalomga,

597
00:53:08,852 --> 00:53:12,606
va jazolarni tushuning
Bu tavba qilmagan gunohkorlarni kutmoqda

598
00:53:12,815 --> 00:53:14,983
keyingi dunyoda
shuningdek, bu?

599
00:53:15,192 --> 00:53:17,277
Siz juda ko'p ahmoqsiz,

600
00:53:17,486 --> 00:53:22,157
tug'ma huquqingizni sotish
bir likopcha sovuq bo'tqa uchun.

601
00:53:22,366 --> 00:53:25,202
O'g'irlik hayajon. Zo'ravonlikdan.

602
00:53:25,411 --> 00:53:28,163
Oson yashash istagi.

603
00:53:28,372 --> 00:53:31,125
Xo'sh, men sizdan so'rayman, bu nimaga arziydi

604
00:53:31,291 --> 00:53:33,669
Bizda inkor etib bo'lmaydigan dalillar mavjud bo'lganda,

605
00:53:33,877 --> 00:53:37,089
ha, inkor etilmaydigan dalillar,

606
00:53:37,297 --> 00:53:38,632
bu jahannam bormi?

607
00:53:38,799 --> 00:53:40,050
Bilaman!

608
00:53:40,259 --> 00:53:42,886
Bilaman, do'stlarim.

609
00:53:43,095 --> 00:53:45,222
Menga xabar berildi,

610
00:53:45,431 --> 00:53:46,974
vahiylarda,

611
00:53:47,141 --> 00:53:48,684
joy borligini,

612
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
har qanday qamoqxonadan qorong'i,

613
00:53:51,520 --> 00:53:55,649
har qanday olovdan issiqroq
inson olovidan,

614
00:53:55,816 --> 00:53:57,234
jonlar qayerda

615
00:53:57,443 --> 00:54:01,655
tavba qilmagan jinoyatchi gunohkorlarning
o'zingiz kabi...

616
00:54:03,532 --> 00:54:05,159
Kulmang, la’nati!

617
00:54:05,367 --> 00:54:07,244
Kulmang.

618
00:54:07,453 --> 00:54:10,497
Men aytaman, o'zingiz kabi ...

619
00:54:10,998 --> 00:54:12,249
qichqirmoq...

620
00:54:12,708 --> 00:54:16,378
cheksiz va chidab bo'lmas azobda.

621
00:54:17,129 --> 00:54:18,547
Ularning terisi

622
00:54:18,756 --> 00:54:21,300
chirish va tozalash.

623
00:54:21,508 --> 00:54:23,302
Olovli shar

624
00:54:23,510 --> 00:54:25,888
ularning qichqirgan ichaklarida aylanyapti!

625
00:54:26,096 --> 00:54:29,516
bilaman. Oh, ha, bilaman!

626
00:54:30,517 --> 00:54:34,521
Men seni ko'rdim, 920537. Men seni ko'rdim!

627
00:54:34,772 --> 00:54:38,859
Tinch! Yaxshi, ko'p!
Biz 258-gimnni kuylash bilan yakunlaymiz

628
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
mahbusning madhiyasida.

629
00:54:40,611 --> 00:54:43,864
Keling, bir oz hurmat qilaylik,
siz haromlar!

630
00:54:45,324 --> 00:54:49,787
<i>♪ Men sarson qo'y edim ♪</i>

631
00:54:49,870 --> 00:54:54,833
Qani, qo'shiq ayt, la'nat! Balandroq!

632
00:54:56,419 --> 00:55:01,883
<i>♪ Men Cho'ponning ovozini yoqtirmasdim ♪</i>

633
00:55:01,966 --> 00:55:07,472
<i>♪ Meni nazorat qilmasdim ♪</i>

634
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
Balandroq!

635
00:55:09,223 --> 00:55:12,309
<i>Bu targ'ib qilmadi.
Haqiqatan ham emas.</i>

636
00:55:12,518 --> 00:55:16,438
<i>Ushbu do'zaxda bo'lish
va ikki yildan beri inson hayvonot bog'i.</i>

637
00:55:16,647 --> 00:55:19,817
<i>Tepish va tolchok qilish
shafqatsiz qo'riqchilar tomonidan,</i>

638
00:55:20,025 --> 00:55:23,070
<i>va ahmoq jinoyatchilar bilan uchrashish
va buzuqlar,</i>

639
00:55:23,278 --> 00:55:24,863
<i>Driblingga tayyor</i>

640
00:55:25,072 --> 00:55:27,991
<i>yaxshi yosh malchik
hikoyachingiz kabi.</i>

641
00:55:33,997 --> 00:55:35,082
<i>Bu mening quyonim edi</i>

642
00:55:35,249 --> 00:55:38,544
<i>charliga qamoqxonaga yordam berish uchun
yakshanba xizmati bilan.</i>

643
00:55:38,752 --> 00:55:41,839
<i>U bo'sh edi,
katta bo'yli harom.</i>

644
00:55:42,047 --> 00:55:45,133
<i>Ammo u o'zimni juda yaxshi ko'rardi,
men juda yoshman,</i>

645
00:55:45,342 --> 00:55:48,762
<i>va hozir juda qiziq
Katta kitobda.</i>

646
00:55:58,105 --> 00:56:00,649
U yerga boring!

647
00:56:02,317 --> 00:56:04,403
Harakat qiling!

648
00:56:05,612 --> 00:56:09,658
U yerga boring!
Harakat qiling!

649
00:56:09,825 --> 00:56:13,787
<i>Men qamchi haqida hamma narsani o'qidim
va tikanlar bilan toj kiyish</i>

650
00:56:13,954 --> 00:56:15,873
<i>Va men o'zimni viddy qila olardim
yordam berish,</i>

651
00:56:16,081 --> 00:56:20,085
<i>va hatto mas'uliyatni o'z zimmasiga oladi
tolchok va mixlash.</i>

652
00:56:20,294 --> 00:56:23,630
<i>Balandlikda kiyinish
Rim modasi.</i>

653
00:56:35,601 --> 00:56:38,103
<i>Menga unchalik yoqmadi
Kitobning oxirgi qismi,</i>

654
00:56:38,312 --> 00:56:40,480
<i>qaysi biri ko'proq o'xshaydi
hamma va'zgo'y gaplar</i>

655
00:56:40,647 --> 00:56:42,941
<i>jang qilishdan ko'ra
va eski kirish-chiqish.</i>

656
00:56:43,150 --> 00:56:46,278
<i>Menga bunday qismlar yoqadi
eski yahudiylar bir-birini tolchok,</i>

657
00:56:46,486 --> 00:56:48,739
<i>va keyin ularning ibroniy vinosini iching,</i>

658
00:56:49,156 --> 00:56:52,200
<i>va karavotga yotish
xotinlarining cho'rilari bilan.</i>

659
00:56:52,409 --> 00:56:54,494
<i>Bu meni davom ettirdi.</i>

660
00:57:25,817 --> 00:57:28,695
“Yomon odamlarga o'xshamaslikka harakat qiling.

661
00:57:29,071 --> 00:57:31,281
"Ular bilan birga bo'lishni xohlamayman,

662
00:57:31,490 --> 00:57:34,618
"Chunki ularning aqllari
talonchilikni o'rganadi

663
00:57:34,826 --> 00:57:37,746
"Va ularning lablari yolg'on gapiradi."

664
00:57:37,955 --> 00:57:41,541
Agar umidingizni yo'qotsangiz, charchagan bo'lsangiz
og'ir kunlarda,

665
00:57:41,708 --> 00:57:44,044
sening kuching
kamayadi.

666
00:57:44,252 --> 00:57:46,004
Yaxshi, o'g'lim. Yaxshi, yaxshi.

667
00:57:46,213 --> 00:57:47,422
Ota?

668
00:57:51,468 --> 00:57:54,596
- Men sinab ko'rdim, shunday emasmi?
- Sizda, o'g'lim.

669
00:57:54,805 --> 00:57:57,182
- Men qo'limdan kelganini qildim, shunday emasmi?
- Haqiqatdan ham.

670
00:57:57,391 --> 00:58:00,852
Men hech qachon aybdor bo'lmaganman
institutsional huquqbuzarlik, men, Ota?

671
00:58:01,061 --> 00:58:05,399
Sizda, albatta, yo'q, 655321.
Siz juda foydali bo'ldingiz.

672
00:58:05,565 --> 00:58:08,527
Va siz ko'rsatdingiz
islohotga chinakam intilish.

673
00:58:08,735 --> 00:58:10,070
Ota...

674
00:58:11,530 --> 00:58:14,241
so'rasam bo'ladimi
shaxsiy savol?

675
00:58:15,909 --> 00:58:17,869
Albatta, o'g'lim. Albatta.

676
00:58:28,005 --> 00:58:30,590
Biror narsa bormi
Sizni bezovta qilyapsizmi, o'g'lim?

677
00:58:33,719 --> 00:58:36,596
Ochiq gapirishdan uyalmang.

678
00:58:38,473 --> 00:58:39,808
Eslab qoling

679
00:58:40,017 --> 00:58:42,060
Bilaman...

680
00:58:42,269 --> 00:58:46,106
mumkin bo'lgan istaklardan
yosh yigitlarga muammo

681
00:58:46,314 --> 00:58:47,899
mahrum

682
00:58:48,108 --> 00:58:50,110
ayollar jamiyatining.

683
00:58:51,278 --> 00:58:52,821
Oh, ota.

684
00:58:52,988 --> 00:58:55,323
Unday emas, ota.

685
00:58:59,036 --> 00:59:02,622
Bu yangi narsa haqida
Hammasi haqida gapiryapti, ota.

686
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
Ushbu yangi davolash haqida.

687
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
Bu sizni qisqa vaqt ichida qamoqdan olib chiqadi.

688
00:59:07,461 --> 00:59:10,130
Va sizga ishonch hosil qiladi
boshqa hech qachon kirmang.

689
00:59:10,922 --> 00:59:13,133
Bu haqda qayerdan eshitgansiz?

690
00:59:13,341 --> 00:59:16,053
Kim gapirdi
bu narsalar haqida?

691
00:59:16,344 --> 00:59:18,805
Bu narsalar aylanib ketadi, ota.

692
00:59:19,014 --> 00:59:21,308
Ikki qo'riqchi gaplashadi, ehtimol.

693
00:59:21,475 --> 00:59:24,561
Va kimdir yordam bera olmaydi
ularning gaplarini eshitish.

694
00:59:25,103 --> 00:59:28,523
Keyin kimdir a.ni ko'taradi
ustaxonalarda gazeta parchalari,

695
00:59:28,732 --> 00:59:31,318
va gazeta
haqida hamma narsani aytib beradi.

696
00:59:34,154 --> 00:59:37,824
Meni qo'shsangiz-chi
bu yangi davolanish uchunmi, ota?

697
00:59:39,576 --> 00:59:40,744
Men olaman

698
00:59:40,952 --> 00:59:43,330
havola qilyapsiz

699
00:59:43,538 --> 00:59:45,791
Ludoviko texnikasiga.

700
00:59:46,541 --> 00:59:48,877
Nima deb atalishini bilmayman, ota.

701
00:59:49,086 --> 00:59:51,004
Men shunchaki bilaman
sizni tezda chiqarib yuboradi,

702
00:59:51,213 --> 00:59:53,799
va sizga ishonch hosil qiladi
boshqa hech qachon kirmang.

703
00:59:54,466 --> 00:59:57,344
Bu isbotlanmagan, 655321.

704
00:59:57,511 --> 01:00:01,723
Aslida, bu faqat ichida
hozirgi paytda eksperimental bosqich.

705
01:00:02,182 --> 01:00:05,018
Ishlatilmoqda, shunday emasmi, ota?

706
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
Undan foydalanilmagan
hali bu qamoqxonada.

707
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
Gubernatorning qabri bor
bunga shubha.

708
01:00:10,857 --> 01:00:14,653
Va borligini eshitdim
juda jiddiy xavf-xatarlarni keltirib chiqaradi.

709
01:00:16,655 --> 01:00:19,491
Menga xavf-xatarlar qiziq emas, ota.

710
01:00:21,118 --> 01:00:23,286
Men shunchaki yaxshi bo'lishni xohlayman.

711
01:00:24,538 --> 01:00:27,290
uchun istayman
qolgan umrim bo'ladi

712
01:00:27,499 --> 01:00:29,584
bitta yaxshilik.

713
01:00:29,793 --> 01:00:31,336
Savol shuki

714
01:00:31,711 --> 01:00:33,505
bu texnika yo'qmi

715
01:00:33,713 --> 01:00:36,383
haqiqatan ham odamni yaxshi qiladi.

716
01:00:37,175 --> 01:00:39,553
Yaxshilik ichdan keladi.

717
01:00:39,719 --> 01:00:40,887
Yaxshilik

718
01:00:41,054 --> 01:00:42,514
tanlanadi.

719
01:00:42,889 --> 01:00:45,016
Inson tanlay olmasa,

720
01:00:45,225 --> 01:00:47,352
u erkak bo'lishni to'xtatadi.

721
01:00:49,187 --> 01:00:51,064
Men tushunmayapman

722
01:00:51,273 --> 01:00:54,067
nima uchun va nima uchun, ota.

723
01:00:55,277 --> 01:00:58,238
Men faqat yaxshi bo'lishni xohlayotganimni bilaman.

724
01:01:00,323 --> 01:01:02,242
Sabr qil o'g'lim.

725
01:01:02,492 --> 01:01:04,744
Rabbiyga tavakkal qiling.

726
01:01:06,663 --> 01:01:10,250
O'g'lingizga ko'rsatma bering
va u seni tetiklashtiradi,

727
01:01:10,458 --> 01:01:13,378
va zavq bag'ishlaydi
ruhingga.

728
01:01:14,045 --> 01:01:15,255
Omin.

729
01:01:42,949 --> 01:01:44,951
- Janob!
- Hammasi hozir va to'g'ri, ser!

730
01:01:45,160 --> 01:01:46,203
To'g'ri!

731
01:01:47,746 --> 01:01:49,831
Hammasi hozir va to'g'ri, ser!

732
01:02:45,387 --> 01:02:46,972
Mahbuslar, to'xtang!

733
01:02:47,472 --> 01:02:49,140
Endi e'tibor bering!

734
01:02:49,849 --> 01:02:51,643
Men seni ikki qatorda istayman,

735
01:02:51,851 --> 01:02:54,521
o'sha devorga,
shu tomonga duch kelish.

736
01:02:54,729 --> 01:02:56,314
Davom et, harakatla!

737
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Shoshilmoq!

738
01:02:58,024 --> 01:02:59,359
Gapirishni bas qiling!

739
01:03:05,198 --> 01:03:07,784
Mahbuslar tayyor
tekshirish uchun, janob!

740
01:03:23,717 --> 01:03:24,926
Hujayraga qancha?

741
01:03:25,135 --> 01:03:27,053
Bu blokda to'rtta, ser.

742
01:03:27,887 --> 01:03:30,181
Jinoyatchilarni birlashtiring
va nima olasiz?

743
01:03:30,390 --> 01:03:33,643
Konsentrlangan jinoyatchilik.
Jazo o'rtasida jinoyat.

744
01:03:33,852 --> 01:03:37,564
Men roziman, ser. Bizga nima kerak
kattaroq qamoqxonalar, ko'proq pul.

745
01:03:37,731 --> 01:03:39,566
Imkoniyat yo'q, aziz do'stim.

746
01:03:39,774 --> 01:03:42,027
Hukumat bo'lishi mumkin emas
endi xavotirda

747
01:03:42,193 --> 01:03:44,154
eskirgan penalogik nazariyalar bilan.

748
01:03:44,362 --> 01:03:47,991
Tez orada bizga hamma narsa kerak bo'lishi mumkin
siyosiy jinoyatchilar uchun qamoqxona maydoni.

749
01:03:48,199 --> 01:03:51,786
Bu kabi oddiy jinoyatchilar
faqat shifobaxsh asosda eng yaxshi muomala.

750
01:03:51,995 --> 01:03:54,789
Jinoiy refleksni o'ldiring,
hammasi shu.

751
01:03:54,998 --> 01:03:57,208
To'liq amalga oshirish
bir yil ichida.

752
01:03:57,417 --> 01:03:59,753
Ular uchun jazo hech narsani anglatmaydi.
Siz buni ko'rishingiz mumkin.

753
01:03:59,919 --> 01:04:02,881
Ular o'zlaridan zavqlanishadi
jazo deb ataladigan narsa.

754
01:04:03,173 --> 01:04:07,135
- Siz mutlaqo haqsiz, ser.
- Qon oqayotgan teshikni yoping!

755
01:04:07,761 --> 01:04:09,304
Buni kim aytdi?

756
01:04:09,929 --> 01:04:11,348
Men qildim, ser.

757
01:04:17,604 --> 01:04:19,356
Qanday jinoyat qildingiz?

758
01:04:19,564 --> 01:04:21,691
Tasodifiy o'ldirish
odam haqida, ser.

759
01:04:21,900 --> 01:04:24,652
U bir ayolni shafqatsizlarcha o‘ldirgan
o'g'irlikni davom ettirishda.

760
01:04:24,861 --> 01:04:26,488
O'n to'rt yil, ser.

761
01:04:27,781 --> 01:04:28,948
Ajoyib.

762
01:04:30,450 --> 01:04:31,701
U tashabbuskor,

763
01:04:31,910 --> 01:04:32,990
tajovuzkor,

764
01:04:33,220 --> 01:04:34,430
chiquvchi,

765
01:04:34,621 --> 01:04:35,790
yosh,

766
01:04:35,830 --> 01:04:36,998
jasur,

767
01:04:37,290 --> 01:04:38,750
shafqatsiz.

768
01:04:39,292 --> 01:04:41,711
- U qiladi.
- Xo'sh, yaxshi.

769
01:04:41,920 --> 01:04:43,505
Biz hali ham C blokiga qarashimiz mumkin.

770
01:04:43,713 --> 01:04:45,799
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu yetarli.
U mukammal.

771
01:04:45,965 --> 01:04:47,759
Men uning yozuvlarini menga yubormoqchiman.

772
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Bu yovuz yosh qallob

773
01:04:49,469 --> 01:04:51,554
aylantiriladi
barcha tan olinmagan.

774
01:04:51,721 --> 01:04:53,723
Sizga katta rahmat
bu imkoniyat uchun, ser.

775
01:04:53,932 --> 01:04:56,684
Umid qilamizki, siz yaratasiz
eng ko'p, bolam.

776
01:04:56,976 --> 01:04:59,521
- Ishxonamga boramizmi?
- Rahmat.

777
01:05:06,277 --> 01:05:07,612
Kiring.

778
01:05:09,406 --> 01:05:13,493
- Janob! 655321. Janob!
- Juda yaxshi, boshliq.

779
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Chiziqqa oldinga.
Uning orqasida oyoq barmoqlari.

780
01:05:15,620 --> 01:05:18,164
To'liq ism va raqam
gubernatorga.

781
01:05:18,998 --> 01:05:22,210
Aleksandr DeLarj, ser.
655321, ser.

782
01:05:24,838 --> 01:05:28,007
Siz bilmaysiz deb o'ylayman
Bu ertalab kim edi, shundaymi?

783
01:05:28,216 --> 01:05:31,886
Bu ham kam bo'lmagan shaxs edi
ichki ishlar vaziriga qaraganda.

784
01:05:32,095 --> 01:05:34,180
Yangi ichki ishlar vaziri.

785
01:05:34,431 --> 01:05:37,308
Ular juda yangi supurgi deb ataydigan narsa.

786
01:05:38,518 --> 01:05:42,021
Xo'sh, bu yangi kulgili g'oyalar
nihoyat keldilar.

787
01:05:42,313 --> 01:05:44,607
Buyurtmalar esa buyurtmadir.

788
01:05:44,816 --> 01:05:48,445
Garchi sizga aytishim mumkin bo'lsa ham
ishonch bilan, men ma'qullamayman.

789
01:05:48,653 --> 01:05:50,864
Ko‘zga ko‘z, deyman.

790
01:05:51,072 --> 01:05:54,117
Agar kimdir sizni ursa,
sen qaytarding, shunday emasmi?

791
01:05:54,325 --> 01:05:58,037
Nega unda davlat bo'lmasligi kerak?
Siz shafqatsiz bezorilar tomonidan juda qattiq urilgan,

792
01:05:58,246 --> 01:06:00,081
ham qaytarmayaptimi?

793
01:06:00,999 --> 01:06:03,001
Yangi qarash "yo'q" deyishdir.

794
01:06:03,209 --> 01:06:06,629
Yangi ko'rinish shu
biz yomonni yaxshilikka aylantiramiz.

795
01:06:06,838 --> 01:06:09,716
Bularning barchasi menga ko'rinadi
o'ta adolatsiz bo'lish.

796
01:06:09,924 --> 01:06:12,719
- Janob...
- Ipok tuynugingni yop, axir!

797
01:06:13,219 --> 01:06:15,388
Siz isloh qilinasiz.

798
01:06:16,222 --> 01:06:18,766
Ertaga ketasan
bu odamga, Brodskiyga.

799
01:06:18,975 --> 01:06:20,643
Siz bu yerdan ketasiz.

800
01:06:20,852 --> 01:06:25,064
ga o'tkazilasiz
Ludoviko tibbiyot muassasasi.

801
01:06:25,398 --> 01:06:27,066
Siz qila olasiz deb ishoniladi

802
01:06:27,233 --> 01:06:29,319
davlat qaramog'idan chiqarish
ikki hafta ichida.

803
01:06:29,527 --> 01:06:31,404
Menimcha, bu istiqbol
sizga yoqadimi?

804
01:06:31,613 --> 01:06:33,490
Hokimning savoliga javob bering!

805
01:06:33,698 --> 01:06:35,074
Ha, ser.
Katta rahmat.

806
01:06:35,241 --> 01:06:37,243
Men bu erda qo'limdan kelganini qildim,
Menda haqiqatan ham bor, ser.

807
01:06:37,410 --> 01:06:40,121
Men juda minnatdorman
barcha manfaatdorlarga, ser.

808
01:06:42,373 --> 01:06:44,751
Belgilangan joyga imzo qo'ying.

809
01:06:47,921 --> 01:06:50,006
Uni o'qimang, imzo qo'ying!

810
01:06:50,256 --> 01:06:53,968
Siz ega bo'lishga tayyor ekanligingizni aytadi
hukmingiz almashtirildi

811
01:06:54,177 --> 01:06:57,222
ga topshirish
Ludoviko davolash.

812
01:06:57,430 --> 01:06:58,765
Va bu.

813
01:07:05,939 --> 01:07:07,524
Va yana bir nusxa.

814
01:07:20,078 --> 01:07:21,913
<i>Ertasi kuni ertalab meni</i>ga olib ketishdi

815
01:07:22,121 --> 01:07:23,790
<i>Ludoviko tibbiyot muassasasi</i>

816
01:07:23,998 --> 01:07:25,959
<i>shahar markazidan tashqarida.</i>

817
01:07:26,125 --> 01:07:27,627
<i>Men biroz xafa bo'ldim</i>

818
01:07:27,794 --> 01:07:29,796
<i>xayrlashish kerak
eski Stajaga,</i>

819
01:07:30,004 --> 01:07:33,383
<i>har doimgidek, ketayotganingizda
ko'nikib qolgan joy.</i>

820
01:07:33,591 --> 01:07:35,343
To'g'ri, mahbusni ushlab turing.

821
01:07:41,015 --> 01:07:43,476
Xayrli tong, ser.
Men bosh ofitser Barnsman.

822
01:07:43,685 --> 01:07:45,562
Menda 655321 bor

823
01:07:45,770 --> 01:07:49,482
Parkmurdan transfer bo'yicha
Ludoviko markaziga, ser.

824
01:07:49,774 --> 01:07:52,443
Xayrli tong.
Ha, biz sizni kutgan edik.

825
01:07:52,652 --> 01:07:53,903
Men doktor Alkotman.

826
01:07:55,822 --> 01:07:56,990
Doktor Alkot. Juda yaxshi, ser.

827
01:08:02,453 --> 01:08:05,665
- Mahbusni qabul qilishga tayyormisiz?
- Ha, albatta.

828
01:08:05,832 --> 01:08:09,836
Qiziq, qarshimisiz
bu transfer hujjatlarini imzolash, ser.

829
01:08:10,753 --> 01:08:12,171
Mana, ser.

830
01:08:23,016 --> 01:08:25,018
Va u erda, ser.

831
01:08:30,481 --> 01:08:32,066
Va u erda.

832
01:08:37,530 --> 01:08:39,157
Mana.

833
01:08:51,044 --> 01:08:52,545
Mana siz.

834
01:08:54,714 --> 01:08:56,716
Qamoqxona eskorti, oldinga intil!

835
01:08:59,719 --> 01:09:00,928
To'xtang!

836
01:09:03,056 --> 01:09:04,724
Kechirasiz, ser.

837
01:09:11,272 --> 01:09:14,567
Bu ofitsermi
mahbusni o'z zimmasiga olish, ser?

838
01:09:24,160 --> 01:09:27,664
Agar maslahat bersam, doktor,
buni tomosha qilishingiz kerak bo'ladi.

839
01:09:27,872 --> 01:09:31,459
U to'g'ri shafqatsiz harom edi,
va yana bo'ladi,

840
01:09:31,668 --> 01:09:34,879
uning barcha emishlariga qaramay
va Muqaddas Kitobni o'qish.

841
01:09:35,088 --> 01:09:38,800
Oh, menimcha, biz narsalarni boshqarishimiz mumkin.
Yigitni xonasiga ko'rsat.

842
01:09:39,008 --> 01:09:41,761
To'g'ri, ser. Bu tomonga keling, iltimos.

843
01:09:50,561 --> 01:09:53,147
- Xayrli tong, Charli.
- Xayrli tong, doktor.

844
01:09:54,399 --> 01:09:55,441
Xayrli tong, Aleks.

845
01:09:55,650 --> 01:09:58,319
Mening ismim doktor Branom.
Men doktor Brodskiyning yordamchisiman.

846
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
Xayrli tong, xonim.
Sevimli kun.

847
01:10:00,405 --> 01:10:01,698
Ha, haqiqatan ham shunday, ser.

848
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Men buni olsam bo'ladimi?

849
01:10:07,328 --> 01:10:09,872
- Bugun ertalab o'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Yaxshi, yaxshi.

850
01:10:10,081 --> 01:10:13,084
Yaxshi. Endi, bir necha daqiqada
Siz doktor Brodskiy bilan uchrashasiz,

851
01:10:13,292 --> 01:10:14,585
va davolanishni boshlang.

852
01:10:15,128 --> 01:10:17,714
Siz juda omadli bolasiz
tanlangan bo'lishi.

853
01:10:19,257 --> 01:10:22,135
Men buni tushunaman va juda minnatdorman
barcha manfaatdorlarga.

854
01:10:22,510 --> 01:10:24,679
Biz do'st bo'lamiz, keyin
biz emasmi?

855
01:10:24,887 --> 01:10:26,180
Umid qilamanki, xonim.

856
01:10:29,308 --> 01:10:31,811
Xo'sh, gipo nima uchun?
Meni uyquga yuborasizmi?

857
01:10:31,978 --> 01:10:33,312
Yo'q, hech narsa.

858
01:10:33,771 --> 01:10:36,482
- Vitaminlar, shunday bo'ladimi?
- Shunga o'xshash narsa.

859
01:10:36,983 --> 01:10:38,192
Siz kam ovqatlanasiz.

860
01:10:38,401 --> 01:10:40,987
Shunday qilib, har ovqatdan keyin
biz sizga zarba beramiz.

861
01:10:41,154 --> 01:10:42,697
O'ng tomoningizda ag'daring.

862
01:10:42,905 --> 01:10:45,742
Pijama shimlaringizni bo'shating
va ularni yarmigacha torting.

863
01:10:55,668 --> 01:10:58,671
Bu erda aniq davolash nima
bo'ladi, unda?

864
01:10:59,797 --> 01:11:01,591
Bu juda oddiy, haqiqatan ham.

865
01:11:02,175 --> 01:11:04,010
Biz sizga bir nechta filmlarni ko'rsatamiz.

866
01:11:04,218 --> 01:11:06,596
Aytmoqchisiz
rasmlarga borasizmi?

867
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Shunga o'xshash narsa.

868
01:11:08,765 --> 01:11:12,685
Xo'sh, bu yaxshi. Men viddy qilishni yaxshi ko'raman
eski filmlar hozir va yana.

869
01:11:14,729 --> 01:11:17,190
<i>Va viddy filmlarni ko'rishni xohlardim.</i>

870
01:11:17,690 --> 01:11:19,358
<i>Meni qaerga olib ketishdi, birodarlar,</i>

871
01:11:19,525 --> 01:11:22,069
<i>kino yo'qdek edi
Men ilgari hech qachon viddied.</i>

872
01:11:22,445 --> 01:11:24,614
<i>Meni bo'g'iz ko'ylagi bilan bog'lab qo'ygandim,</i>

873
01:11:24,822 --> 01:11:27,116
<i>va gulliverim bog'langan edi
bosh suyagiga</i>

874
01:11:27,325 --> 01:11:29,619
<i>udan qochib ketayotgan simlar bilan.</i>

875
01:11:29,827 --> 01:11:32,205
<i>Keyin ular qisishdi, masalan:
ko'zlarimga qopqoq qulflaydi,</i>

876
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
<i>Men ularni yopolmaslik uchun,
qancha urinmayin.</i>

877
01:11:36,083 --> 01:11:37,877
<i>Bu menga biroz aqldan ozgandek tuyuldi,</i>

878
01:11:38,085 --> 01:11:41,047
<i>lekin men ularga davom etishiga ruxsat berdim
ular nima bilan shug'ullanishni xohlashdi.</i>

879
01:11:41,214 --> 01:11:44,634
<i>Agar men erkin yosh malchik bo'lsam
yana ikki haftadan keyin,</i>

880
01:11:44,842 --> 01:11:48,304
<i>Men ko'p narsaga chidagan bo'lardim
bu orada, ey birodarlarim.</i>

881
01:12:13,704 --> 01:12:17,083
<i>Hozircha birinchi film juda yaxshi edi,
professional kino asari,</i>

882
01:12:17,250 --> 01:12:19,252
<i>Bu Gollivudda qilingandek.</i>

883
01:12:19,460 --> 01:12:21,629
<i>Ovozlar haqiqiy dahshatli shou edi.</i>

884
01:12:21,838 --> 01:12:25,007
<i>Siz qichqiriqlarni chayqashingiz mumkin
va juda realistik nola qiladi.</i>

885
01:12:25,216 --> 01:12:27,552
<i>Hatto olishingiz mumkin
nafas olish va nafas olish</i>

886
01:12:27,760 --> 01:12:30,763
<i>tolchocking malchicks
bir vaqtning o'zida.</i>

887
01:12:31,013 --> 01:12:32,932
<i>Va keyin nimani bilasiz?</i>

888
01:12:33,140 --> 01:12:35,268
<i>Tez orada aziz eski do'stimiz,</i>

889
01:12:35,476 --> 01:12:37,520
<i>krandagi qizil, qizil vino —</i>

890
01:12:37,728 --> 01:12:41,023
<i>hamma joyda bir xil,
xuddi shu yirik firma tomonidan chiqarilgandek —</i>

891
01:12:41,190 --> 01:12:42,775
<i>oqa boshladi.</i>

892
01:12:42,984 --> 01:12:45,194
<i>Bu chiroyli edi.</i>

893
01:12:45,570 --> 01:12:47,947
<i>Ranglar qanday ekani qiziq
haqiqiy dunyo</i>dan

894
01:12:48,239 --> 01:12:49,949
<i>faqat haqiqatan ham haqiqiy ko'rinadi</i>

895
01:12:50,116 --> 01:12:52,577
<i>Ularni viddy qilganingizda
ekranda.</i>

896
01:12:55,454 --> 01:12:57,999
<i>Hozir, har doim
Men buni kuzatayotgan edim,</i>

897
01:12:58,207 --> 01:12:59,959
<i>Men boshlagan edim
juda xabardor bo'lish</i>

898
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
<i>ning, kabi, his qilmaslik
hammasi yaxshi.</i>

899
01:13:03,087 --> 01:13:07,049
<i>Va men buni qo'ydim
barcha boy oziq-ovqat va vitaminlarga.</i>

900
01:13:07,258 --> 01:13:11,137
<i>Lekin men buni unutishga harakat qildim,
keyingi filmga e'tibor qaratish</i>

901
01:13:11,304 --> 01:13:14,557
<i>bu darhol sakrab tushdi
yosh devotchka</i>da

902
01:13:14,765 --> 01:13:17,643
<i>kimga berilgan edi
eski kirish-chiqish, kirish-chiqish,</i>

903
01:13:18,477 --> 01:13:20,646
<i>birinchi navbatda bitta malchick,</i>

904
01:13:21,397 --> 01:13:22,648
<i>keyin boshqa.</i>

905
01:13:23,608 --> 01:13:25,234
<i>Keyin yana.</i>

906
01:13:28,195 --> 01:13:30,656
<i>U kelganda
6 yoki 7-malchik,</i>

907
01:13:30,823 --> 01:13:34,368
<i>erkalash va kulish
va keyin unga kirish,</i>

908
01:13:34,577 --> 01:13:37,830
<i>Men o'zimni juda kasal his qila boshladim.</i>

909
01:13:38,331 --> 01:13:41,000
<i>Ammo men glazzylarni yopa olmadim.</i>

910
01:13:41,167 --> 01:13:44,670
<i>Va men harakat qilmoqchi bo'lsam ham
mening glazzballs haqida,</i>

911
01:13:44,837 --> 01:13:46,923
<i>Men hali ham chiqa olmadim</i>

912
01:13:47,131 --> 01:13:49,800
<i>ushbu rasmning olov chizig'i.</i>

913
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
Meni turgin.

914
01:13:54,513 --> 01:13:56,307
Men kasal bo'laman.

915
01:13:57,308 --> 01:13:59,352
Menga kasal bo'ladigan biror narsa oling!

916
01:14:03,648 --> 01:14:06,525
Tez orada,
dori mavzuga sabab bo'ladi

917
01:14:06,734 --> 01:14:09,028
tajriba qilish
o'limga o'xshash falaj,

918
01:14:09,236 --> 01:14:12,531
chuqur his-tuyg'ular bilan birga
dahshat va chorasizlikdan.

919
01:14:12,698 --> 01:14:15,534
- Endi chiday olmayman.
- Ilk sinov mavzularimizdan biri

920
01:14:15,701 --> 01:14:17,828
buni o'limga o'xshash deb ta'riflagan.

921
01:14:18,037 --> 01:14:20,915
Bo'g'ilish yoki cho'kish hissi.

922
01:14:21,707 --> 01:14:24,377
Va bu davrda,
topdik,

923
01:14:24,585 --> 01:14:28,255
mavzu qiladi
uning eng foydali uyushmalari

924
01:14:28,464 --> 01:14:32,259
uning halokatli o'rtasida
tajriba, atrof-muhit,

925
01:14:32,468 --> 01:14:34,387
va u ko'rgan zo'ravonlik.

926
01:14:34,553 --> 01:14:36,097
Menga glazzylarni qoldiring!

927
01:14:37,139 --> 01:14:39,392
Doktor Brodskiy sizdan mamnun.

928
01:14:39,558 --> 01:14:41,978
Siz yaratdingiz
juda ijobiy javob.

929
01:14:43,062 --> 01:14:46,983
Endi, ertaga ikkita sessiya bo'ladi,
Albatta, ertalab va tushdan keyin.

930
01:14:47,191 --> 01:14:50,236
Men viddy qilishim kerak, demoqchisiz
bir kunda ikkita seans?

931
01:14:50,403 --> 01:14:53,698
O'ylaymanki, siz o'zingizni biroz oqsoqlanasiz
kun oxirigacha.

932
01:14:53,906 --> 01:14:57,243
Lekin biz sizga qattiq bo'lishimiz kerak.
Siz davolanishingiz kerak.

933
01:14:57,451 --> 01:15:00,371
- Bu dahshatli edi.
- Albatta, bu dahshatli edi.

934
01:15:00,579 --> 01:15:03,082
Zo'ravonlik juda dahshatli narsa.

935
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
Siz hozir o'rganayotgan narsangiz.

936
01:15:05,209 --> 01:15:06,502
Sizning tanangiz buni o'rganmoqda.

937
01:15:07,086 --> 01:15:09,922
Men shunchaki tushunmayapman
men kabi kasal bo'lib qoldim.

938
01:15:10,131 --> 01:15:13,426
Men ilgari hech qachon kasal bo'lmaganman.
Men buning aksini his qilardim.

939
01:15:13,592 --> 01:15:16,554
Buni qilish yoki tomosha qilish,
Men haqiqiy dahshatli shouni his qilardim.

940
01:15:17,471 --> 01:15:20,975
Bugun tushdan keyin o'zingizni yomon his qildingiz
chunki siz yaxshilanasiz.

941
01:15:21,183 --> 01:15:24,353
Biz sog'lom bo'lsak, biz javob beramiz
nafratlanganlarning huzuriga

942
01:15:24,562 --> 01:15:26,647
qo'rquv va ko'ngil aynishi bilan.

943
01:15:26,856 --> 01:15:29,025
Siz sog'lom bo'lasiz, hammasi shu.

944
01:15:29,233 --> 01:15:32,445
Ertaga shu vaqtga kelib,
siz hali ham sog'lom bo'lasiz.

945
01:16:24,997 --> 01:16:27,083
<i>Bu ertasi kuni edi, birodarlar,</i>

946
01:16:27,291 --> 01:16:28,876
<i>va men haqiqatan ham qo'limdan kelganini qildim,</i>

947
01:16:29,085 --> 01:16:31,629
<i>ertalab va tushdan keyin,
o'z yo'lida o'ynash,</i>

948
01:16:31,837 --> 01:16:34,632
<i>va dahshatli shou kabi o'tiring
kooperativ malchik</i>

949
01:16:34,840 --> 01:16:36,342
<i>qiynoqqa solish kursida</i>

950
01:16:36,550 --> 01:16:40,846
<i>Ular jirkanch bitlarni porlaganda
ekrandagi ultra zo'ravonlik,</i>

951
01:16:41,305 --> 01:16:45,726
<i>saundtrekda bo'lmasa ham,
birodarlarim, yagona ovoz musiqa.</i>

952
01:16:46,727 --> 01:16:49,396
<i>Keyin payqadim,
barcha og'riqlarim va kasalliklarim bilan,</i>

953
01:16:49,605 --> 01:16:53,526
<i>bu qanday musiqa edi
yorilib, gurkirab ketgan kabi.</i>

954
01:16:54,401 --> 01:16:56,946
<i>Bu Lyudvig van edi.</i>

955
01:16:57,488 --> 01:17:00,032
<i>To'qqizinchi simfoniya,
to'rtinchi harakat.</i>

956
01:17:12,211 --> 01:17:15,047
Yo'q! Yo'q!

957
01:17:15,714 --> 01:17:18,676
To'xtating! To'xtating!
Iltimos, iltimos qilaman!

958
01:17:18,843 --> 01:17:19,844
Bu gunoh!

959
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
Bu gunoh!

960
01:17:22,680 --> 01:17:24,223
Bu gunoh!

961
01:17:24,390 --> 01:17:27,726
Bu gunoh! Bu gunoh!
Bu gunoh!

962
01:17:27,893 --> 01:17:29,103
Gunohmi?

963
01:17:29,311 --> 01:17:30,896
Bularning barchasi gunoh haqida nima deyish mumkin?

964
01:17:31,355 --> 01:17:32,356
Bu!

965
01:17:32,523 --> 01:17:36,569
Lyudvig vandan shunday foydalanish.
U hech kimga yomonlik qilmadi.

966
01:17:36,735 --> 01:17:39,238
Betxoven faqat musiqa yozgan.

967
01:17:39,864 --> 01:17:43,075
Ishora qilyapsizmi
fon baliga?

968
01:17:43,242 --> 01:17:44,285
Ha!

969
01:17:44,702 --> 01:17:46,579
Siz oldin Betxovenni eshitganmisiz?

970
01:17:46,912 --> 01:17:48,414
Ha!

971
01:17:48,831 --> 01:17:50,708
Demak, siz musiqaga qiziqasizmi?

972
01:17:51,000 --> 01:17:52,918
Ha!

973
01:17:56,005 --> 01:17:57,715
Yordam berib bo'lmaydi.

974
01:17:58,549 --> 01:18:01,302
Mana jazo
element, ehtimol.

975
01:18:02,344 --> 01:18:04,471
Hokim mamnun bo'lishi kerak.

976
01:18:07,183 --> 01:18:09,101
Kechirasiz, Aleks.

977
01:18:09,435 --> 01:18:11,187
Bu sizning manfaatingiz uchun.

978
01:18:11,395 --> 01:18:13,814
Biz bilan chidashingiz kerak
bir muddat.

979
01:18:14,565 --> 01:18:18,652
Lekin bu adolatdan emas. Bu adolatdan emas
Eshitganimda o'zimni yomon his qilishim kerak

980
01:18:18,861 --> 01:18:21,488
yoqimli, yoqimli Lyudvig van.

981
01:18:22,072 --> 01:18:24,408
Imkoniyatdan foydalanish kerak, bolam.

982
01:18:24,825 --> 01:18:27,328
Tanlov hammasi sizniki edi.

983
01:18:28,871 --> 01:18:31,624
Siz bundan ortiq davom etmasligingiz kerak, ser.

984
01:18:31,957 --> 01:18:34,919
Bularning barchasini menga isbotladingiz
ultra zo'ravonlik va o'ldirish

985
01:18:35,127 --> 01:18:38,339
noto'g'ri, noto'g'ri
va juda noto'g'ri!

986
01:18:38,797 --> 01:18:40,549
Men saboq oldim, ser.

987
01:18:40,758 --> 01:18:43,719
Endi menda nima borligini ko'raman
ilgari hech qachon ko'rmagan.

988
01:18:43,886 --> 01:18:46,931
Men tuzalib ketdim. Xudoga hamdu sanolar!

989
01:18:47,223 --> 01:18:49,642
Siz hali tuzalmagansiz, bolam.

990
01:18:50,517 --> 01:18:53,604
Lekin, janoblar. Missus!

991
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
Men noto'g'ri ekanligini ko'raman!

992
01:18:56,148 --> 01:19:00,236
Bu noto'g'ri, chunki
bu jamiyatga qarshi.

993
01:19:00,444 --> 01:19:03,155
Chunki hammada bor
yashash va baxtli bo'lish huquqi

994
01:19:03,364 --> 01:19:06,200
bo'lmasdan
tolchocked va pichoq!

995
01:19:06,450 --> 01:19:09,578
Yo'q, yo'q, bolam.
Siz haqiqatan ham buni bizga qoldirishingiz kerak.

996
01:19:09,787 --> 01:19:11,497
Ammo bundan xursand bo'ling.

997
01:19:11,705 --> 01:19:15,000
Ikki haftadan kamroq vaqt ichida,
siz erkin odam bo'lasiz.

998
01:19:53,497 --> 01:19:54,748
Xonimlar va janoblar,

999
01:19:54,957 --> 01:19:57,876
bu bosqichda tanishtiramiz
mavzuning o'zi.

1000
01:19:58,085 --> 01:20:01,130
U, siz tushunganingizdek,
mos va yaxshi oziqlangan.

1001
01:20:01,338 --> 01:20:04,216
U to'g'ridan-to'g'ri tungi uyqudan keladi
va yaxshi nonushta,

1002
01:20:04,383 --> 01:20:07,469
davosiz, gipnozsiz.

1003
01:20:07,761 --> 01:20:11,432
Ertaga biz uni ishonch bilan jo'natamiz
yana dunyoga

1004
01:20:11,640 --> 01:20:15,311
sizdek odobli yigit
may kuni ertalab uchrashishardi.

1005
01:20:16,145 --> 01:20:18,897
Bu yerda qanday o'zgarish,
xonimlar va janoblar.

1006
01:20:19,106 --> 01:20:21,108
Qopqog'idan
davlat majburiyatini oldi

1007
01:20:21,317 --> 01:20:24,528
foydasiz jazoga
ikki yil oldin.

1008
01:20:24,737 --> 01:20:27,573
Ikki yildan keyin o'zgarishsiz.

1009
01:20:28,240 --> 01:20:30,409
O'zgarishsiz, aytamanmi?

1010
01:20:30,576 --> 01:20:32,202
To'liq emas.

1011
01:20:32,411 --> 01:20:37,166
Qamoqxona unga yolg'on tabassumni o'rgatdi,
ikkiyuzlamachilikning ishqalangan qo'llari.

1012
01:20:37,374 --> 01:20:40,669
Buzilgan, moylangan,
bema'ni ahmoqlik.

1013
01:20:41,211 --> 01:20:43,130
Bu unga o'rgatgan boshqa illatlar,

1014
01:20:43,339 --> 01:20:47,259
shuningdek, uni tasdiqlash
u uzoq vaqt oldin mashq qilganlar.

1015
01:20:48,427 --> 01:20:51,513
Partiyamiz va'da berdi
qonun va tartibni tiklash,

1016
01:20:51,722 --> 01:20:55,809
va ko'chalarni yana xavfsiz qilish uchun
oddiy tinchliksevar fuqaro uchun.

1017
01:20:56,018 --> 01:21:00,105
Bu va'da hozir
haqiqatga aylanishi haqida.

1018
01:21:00,314 --> 01:21:04,068
Xonimlar va janoblar,
bugun tarixiy lahza.

1019
01:21:04,276 --> 01:21:08,739
Jinoiy zo'ravonlik muammosi
tez orada o'tmishda qoladi.

1020
01:21:09,782 --> 01:21:11,700
Ammo so'zlar etarli.

1021
01:21:11,909 --> 01:21:14,203
Harakatlar balandroq gapiradi.

1022
01:21:14,411 --> 01:21:16,080
Hozir harakat.

1023
01:21:16,622 --> 01:21:18,624
Hammasini kuzating.

1024
01:21:28,217 --> 01:21:30,803
Bizning bo'yinlarimiz tashqariga chiqdi
Bu borada uzoq yo'l, vazir.

1025
01:21:30,969 --> 01:21:33,180
Men Brodskiyga to‘liq ishonaman.

1026
01:21:33,389 --> 01:21:36,558
Agar so'rovlar to'g'ri bo'lsa,
yo'qotadigan hech narsamiz yo'q.

1027
01:21:45,651 --> 01:21:48,028
Salom, axloqsizlik.

1028
01:21:50,781 --> 01:21:52,616
Siz ko'p yuvinmaysiz, shunday emasmi?

1029
01:21:52,825 --> 01:21:55,160
Dahshatli hidga qarab.

1030
01:21:55,619 --> 01:21:58,163
Nega bunday deyapsiz?
Bugun ertalab dush qabul qildim.

1031
01:21:58,372 --> 01:22:00,999
Oh, bugun ertalab u dush qabul qildi.

1032
01:22:01,375 --> 01:22:04,670
- Siz meni yolg'onchi demoqchimisiz?
- Yo'q, uka.

1033
01:22:05,003 --> 01:22:08,090
Siz meni juda ahmoq deb o'ylasangiz kerak.

1034
01:22:13,637 --> 01:22:15,597
Nega bunday qilding, uka?

1035
01:22:15,806 --> 01:22:17,850
Men senga hech qachon yomonlik qilmaganman.

1036
01:22:18,058 --> 01:22:20,185
Nima uchun bunday qilganimni bilmoqchimisiz?

1037
01:22:20,436 --> 01:22:21,603
Xo'sh, ko'rdingizmi

1038
01:22:21,854 --> 01:22:23,188
Men buni qilaman ...

1039
01:22:23,355 --> 01:22:24,565
va bu ...

1040
01:22:24,773 --> 01:22:28,026
va bu menga yoqmagani uchun
Sizning dahshatli turingiz, shunday emasmi?

1041
01:22:28,235 --> 01:22:30,696
Va agar xohlasangiz
biror narsani boshlash,

1042
01:22:30,863 --> 01:22:34,825
yaxshi, siz faqat oldinga boring.
Davom et! Iltimos qiling!

1043
01:22:35,826 --> 01:22:38,954
- Davom et!
- Men kasal bo'laman. Men kasal bo'laman.

1044
01:22:39,121 --> 01:22:40,539
Siz kasal bo'lasiz, shundaymi?

1045
01:22:40,706 --> 01:22:43,417
Men kasal bo'laman.
Iltimos, turishimga ruxsat bering.

1046
01:22:44,168 --> 01:22:45,752
Turmoqchimisiz?

1047
01:22:46,170 --> 01:22:47,880
Xo'sh, endi siz meni tinglang.

1048
01:22:48,505 --> 01:22:50,174
Turmoqchi bo'lsangiz,

1049
01:22:50,674 --> 01:22:52,634
kerak
men uchun biror narsa qiling.

1050
01:22:53,343 --> 01:22:56,096
Bu yerga. Bu yerga.

1051
01:22:56,847 --> 01:22:58,515
Ko'ryapsizmi?

1052
01:22:59,475 --> 01:23:00,976
Bu tuflini ko'ryapsizmi?

1053
01:23:02,227 --> 01:23:03,812
Xo'sh, men uni yalashingizni xohlayman.

1054
01:23:04,021 --> 01:23:05,314
Davom et!

1055
01:23:06,398 --> 01:23:07,858
Yalang.

1056
01:23:10,903 --> 01:23:13,322
<i>Va, ey birodarlarim,
ishonasizmi</i>

1057
01:23:13,530 --> 01:23:16,825
<i>sizning sodiq do'stingiz
va sabrli hikoyachi</i>

1058
01:23:17,034 --> 01:23:19,536
<i>qizil yabzigini itarib yubordi
bir yarim mil</i>ga teng

1059
01:23:19,745 --> 01:23:22,581
<i>grahznyni yalash uchun,
vonny etiklar.</i>

1060
01:23:23,373 --> 01:23:24,416
Va yana!

1061
01:23:24,583 --> 01:23:27,085
<i>Dahshatli o'ldirish kasalligi
xirillagan edi</i>

1062
01:23:27,294 --> 01:23:29,421
<i>va jangning quvonchiga aylandi</i>

1063
01:23:29,588 --> 01:23:32,424
<i>tuyg'uga
Men uni qoqib yubormoqchi edim.</i>

1064
01:23:32,591 --> 01:23:33,926
Va yana.

1065
01:23:34,426 --> 01:23:36,428
Chiroyli va toza.

1066
01:23:38,972 --> 01:23:40,224
Katta rahmat.

1067
01:23:40,432 --> 01:23:42,267
Bu juda yaxshi bo'ladi.

1068
01:23:46,355 --> 01:23:48,857
Sizga katta rahmat,
xonimlar va janoblar.

1069
01:23:49,024 --> 01:23:50,609
Rahmat.

1070
01:23:51,944 --> 01:23:53,820
Katta rahmat.

1071
01:23:55,113 --> 01:23:57,449
Katta rahmat.

1072
01:24:59,219 --> 01:25:00,929
<i>U men tomon keldi</i>

1073
01:25:01,138 --> 01:25:04,891
<i> xuddi avvalgidek yorug'lik bilan
samoviy inoyat nuri kabi.</i>

1074
01:25:05,058 --> 01:25:07,394
<i>Va porlagan narsa
ichimga gulliver</i>

1075
01:25:07,603 --> 01:25:10,314
<i>Men unga ega bo'lishni xohlardim
u erda polda</i>

1076
01:25:10,522 --> 01:25:13,692
<i>eski kirish-chiqish bilan,
haqiqiy yirtqich.</i>

1077
01:25:29,708 --> 01:25:32,210
<i>Lekin otish kabi tez
kasallik keldi.</i>

1078
01:25:32,377 --> 01:25:35,047
<i>O'tgan tergovchi kabi
burchakda tomosha qilish,</i>

1079
01:25:35,756 --> 01:25:38,550
<i>va endi ergashdi
hibsga olish uchun.</i>

1080
01:25:51,480 --> 01:25:52,481
Yetarli.

1081
01:25:52,898 --> 01:25:54,483
Katta rahmat.

1082
01:25:54,691 --> 01:25:56,443
Rahmat, azizim.

1083
01:25:59,488 --> 01:26:01,740
Katta rahmat.

1084
01:26:18,298 --> 01:26:21,009
Hozir o'zingizni yomon his qilmaysiz, shunday emasmi?

1085
01:26:21,301 --> 01:26:23,679
Yo'q, ser. Men o'zimni juda zo'r his qilyapman, ser.

1086
01:26:23,887 --> 01:26:25,847
- Yaxshi.
- Hammasi joyidami, ser?

1087
01:26:26,014 --> 01:26:27,015
Men yaxshi ish qildimmi, ser?

1088
01:26:27,182 --> 01:26:30,435
Yaxshi, bolam.
Mutlaqo yaxshi.

1089
01:26:30,602 --> 01:26:32,104
Ko'ryapsizmi, xonimlar va janoblar,

1090
01:26:32,270 --> 01:26:34,773
mavzuimiz turtki bo'ladi
yaxshilik tomon

1091
01:26:34,940 --> 01:26:38,694
paradoksal tarzda
yomonlikka undash.

1092
01:26:38,902 --> 01:26:40,654
Zo'ravonlik bilan harakat qilish niyati

1093
01:26:40,862 --> 01:26:44,282
bilan birga keladi
kuchli jismoniy stress hissi.

1094
01:26:44,449 --> 01:26:47,244
Bularga qarshi turish uchun,
mavzuni almashtirish kerak

1095
01:26:47,452 --> 01:26:50,455
diametral qarama-qarshi munosabatga.

1096
01:26:51,039 --> 01:26:52,457
Savollaringiz bormi?

1097
01:26:52,666 --> 01:26:54,126
Tanlov.

1098
01:26:57,629 --> 01:27:01,091
Bolaning tanlovi yo'q, shunday emasmi?

1099
01:27:01,299 --> 01:27:02,884
Shaxsiy manfaat.

1100
01:27:03,093 --> 01:27:05,011
Jismoniy og'riqdan qo'rqish

1101
01:27:05,220 --> 01:27:09,683
uni shunga olib keldi
o'z-o'zini kamsitishning grotesk harakati.

1102
01:27:09,850 --> 01:27:12,644
Uning nosamimiyligi yaqqol sezilib turardi.

1103
01:27:12,811 --> 01:27:14,813
U zolim bo'lishni to'xtatadi.

1104
01:27:14,980 --> 01:27:19,568
U ham bo'lishni to'xtatadi
axloqiy tanlovga qodir mavjudot.

1105
01:27:19,776 --> 01:27:22,195
Opa, bu nozikliklar.

1106
01:27:22,404 --> 01:27:25,574
Biz motivlar bilan qiziqmaymiz,
oliy axloq bilan.

1107
01:27:25,782 --> 01:27:29,494
Biz faqat tashvishdamiz
jinoyatni kamaytirish bilan.

1108
01:27:31,830 --> 01:27:36,376
Va engillashtirish bilan
qamoqxonalarimizda dahshatli tirbandlik.

1109
01:27:36,918 --> 01:27:39,379
U sizning haqiqiy masihiyingiz bo'ladi,

1110
01:27:39,588 --> 01:27:41,715
boshqa yonoqni aylantirishga tayyor.

1111
01:27:41,923 --> 01:27:45,010
Xochga mixlanishga tayyor,
xochga mixlashdan ko'ra.

1112
01:27:45,177 --> 01:27:49,347
Yuragim og'riyapti
hatto pashshani o'ldirishni o'ylab.

1113
01:27:49,556 --> 01:27:50,932
Melioratsiya.

1114
01:27:51,141 --> 01:27:53,477
Xudoning farishtalari oldida quvonch.

1115
01:27:53,685 --> 01:27:56,813
Gap shundaki, u ishlaydi!

1116
01:28:01,193 --> 01:28:04,571
<i>Va ertasi kuni,
sizning do'stingiz va kamtar hikoyachi</i>

1117
01:28:04,780 --> 01:28:06,823
<i>erkin odam edi.</i>

1118
01:28:45,237 --> 01:28:46,655
O'g'lim!

1119
01:28:48,240 --> 01:28:51,701
- Salom, salom, salom, mana, mening Pee va Emim.
- Aleks.

1120
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
Onam.

1121
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Qalaysan, sevgilim?
Sizni ko'rganimdan xursandman.

1122
01:28:58,917 --> 01:29:01,294
- Dada.
- Salom, yigit. Qanday ajablanib.

1123
01:29:01,503 --> 01:29:03,672
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Sog'lommisiz?

1124
01:29:04,422 --> 01:29:08,093
- Xo'sh, yaxshimisiz? Qalaysiz?
- Oh, yaxshiman, yaxshi.

1125
01:29:08,260 --> 01:29:10,262
Muammolardan saqlanish, bilasizmi.

1126
01:29:10,679 --> 01:29:12,222
Xo'sh ...

1127
01:29:12,973 --> 01:29:14,683
Men qaytib keldim!

1128
01:29:16,142 --> 01:29:17,269
Ha.

1129
01:29:17,435 --> 01:29:18,478
Sizni ko'rganimdan xursandman.

1130
01:29:18,687 --> 01:29:20,939
Nega bizga xabar bermadingiz
nima bo'layotgan edi?

1131
01:29:21,106 --> 01:29:25,360
Kechirasiz, Em. Men shunday bo'lishini xohlardim,
siz va Pee uchun katta ajablanib.

1132
01:29:25,569 --> 01:29:28,488
Hammasi ajablanarli.
Bir oz hayratlanarli ham.

1133
01:29:28,738 --> 01:29:31,575
Biz bu haqda faqat o'qidik
ertalabki gazetalarda.

1134
01:29:31,783 --> 01:29:33,660
Ha. Sizda bo'lishi kerak
bizga xabar bering, yigit.

1135
01:29:34,327 --> 01:29:38,290
Biz unchalik mamnun emasmiz
sizni yana ko'rish uchun va hammasi

1136
01:29:38,498 --> 01:29:40,000
ham tuzaldim, a?

1137
01:29:40,208 --> 01:29:42,419
To'g'ri, ota.
Ular men uchun ajoyib ish qilishdi.

1138
01:29:42,627 --> 01:29:45,255
Men butunlay isloh qilinganman.

1139
01:29:46,131 --> 01:29:47,507
Xo'sh ...

1140
01:29:48,967 --> 01:29:50,635
Hali ham o'sha eski joy, shundaymi?

1141
01:29:51,511 --> 01:29:53,179
Oh, ha. Ha, ha.

1142
01:29:59,519 --> 01:30:01,521
Hey, dada,

1143
01:30:03,106 --> 01:30:05,984
g'alati yigit bor
divanda o'tirish,

1144
01:30:06,192 --> 01:30:09,404
munchy-wunching
lomtik tushdi.

1145
01:30:12,365 --> 01:30:15,785
Bu Jo. U...

1146
01:30:16,036 --> 01:30:17,996
U hozir shu yerda yashaydi.

1147
01:30:18,330 --> 01:30:19,664
Turar joy egasi.

1148
01:30:19,873 --> 01:30:21,458
U shunday.

1149
01:30:21,875 --> 01:30:23,877
U sizning xonangizni ijaraga oladi.

1150
01:30:34,596 --> 01:30:36,014
Qanday qilyapsiz, Jo?

1151
01:30:36,222 --> 01:30:38,350
Xonani qulay toping, shundaymi?

1152
01:30:38,558 --> 01:30:40,518
Shikoyat yo'qmi?

1153
01:30:43,521 --> 01:30:45,440
Men siz haqingizda eshitganman.

1154
01:30:46,524 --> 01:30:48,318
Men nima qilganingni bilaman.

1155
01:30:52,614 --> 01:30:56,242
Qalblaringizni sindirish
kambag'al, qayg'uli ota-onalar.

1156
01:30:57,327 --> 01:30:59,079
Demak, qaytib keldingiz, a?

1157
01:30:59,287 --> 01:31:03,917
Siz hayotingizni baxtsizlikka aylantirish uchun qaytib keldingiz
yana bir bor sevimli ota-onalar, shundaymi?

1158
01:31:04,209 --> 01:31:05,752
Mening o'lik jasadim ustidan, sen.

1159
01:31:05,961 --> 01:31:09,255
Chunki, ko‘rdingizmi, ular menga ruxsat berishdi
ular uchun ko'proq o'g'il kabi bo'ling

1160
01:31:09,464 --> 01:31:12,926
- uy egasi kabi.
- Jo. Jou!

1161
01:31:13,093 --> 01:31:15,637
Bu yerda jang qilmang, bolalar.

1162
01:31:21,559 --> 01:31:23,395
Qo'lingizni qo'ying
Og'zingizga, iltimos.

1163
01:31:23,603 --> 01:31:24,854
Bu qonli isyon.

1164
01:31:30,360 --> 01:31:32,946
- Yaxshimisiz, yigit?
- Dada.

1165
01:31:33,113 --> 01:31:34,864
Bu davolanish.

1166
01:31:35,073 --> 01:31:37,701
Xo'sh, bu jirkanch.
Sizni ovqatdan voz kechish uchun etarli.

1167
01:31:37,909 --> 01:31:41,705
Uni tinch qo'ying, Jo.
Bu davolanish.

1168
01:31:43,832 --> 01:31:46,584
Sizningcha, kerakmi
biror narsa qilish uchunmi?

1169
01:31:47,711 --> 01:31:51,006
Sizni qilishimni hohlaysizmi
yaxshi piyola choy, o'g'lim?

1170
01:32:01,766 --> 01:32:04,936
Nima qilding
shaxsiy narsalarim bilanmi?

1171
01:32:05,103 --> 01:32:08,064
Oh, yaxshi...

1172
01:32:09,149 --> 01:32:11,943
hammasi shu edi...

1173
01:32:12,110 --> 01:32:13,862
olib ketdi, o‘g‘lim.

1174
01:32:14,404 --> 01:32:16,197
Politsiya tomonidan.

1175
01:32:16,614 --> 01:32:17,741
Yangi tartibga solish, qarang

1176
01:32:17,907 --> 01:32:21,828
kompensatsiya haqida
qurbonlar uchun.

1177
01:32:24,622 --> 01:32:26,291
Basil haqida nima deyish mumkin?

1178
01:32:29,127 --> 01:32:30,962
Mening ilonim qayerda?

1179
01:32:36,676 --> 01:32:38,178
Xo'sh ...

1180
01:32:41,306 --> 01:32:42,515
bilan uchrashdi,

1181
01:32:42,724 --> 01:32:44,517
baxtsiz hodisa kabi.

1182
01:32:48,354 --> 01:32:49,898
U vafot etdi.

1183
01:32:55,195 --> 01:32:57,322
Unda menga nima bo'ladi?

1184
01:32:59,616 --> 01:33:00,825
Aytmoqchimanki...

1185
01:33:01,868 --> 01:33:03,453
u mening xonam.

1186
01:33:03,661 --> 01:33:05,497
Buni inkor etib bo'lmaydi.

1187
01:33:06,539 --> 01:33:09,167
Bu mening ham uyim.

1188
01:33:11,086 --> 01:33:14,506
Qanday takliflaringiz bor,
mening Pee va Em, qilish uchun?

1189
01:33:19,427 --> 01:33:23,014
Xo'sh, bularning barchasini o'ylash kerak, o'g'lim.

1190
01:33:24,307 --> 01:33:27,143
Biz Joni shunchaki haydab chiqara olmaymiz.

1191
01:33:27,352 --> 01:33:29,229
Faqat shunday emas, shunday emasmi?

1192
01:33:29,437 --> 01:33:30,522
Men ... nazarda tutdim...

1193
01:33:30,730 --> 01:33:32,732
Jo bu yerda ish qilyapti.

1194
01:33:32,941 --> 01:33:35,276
Bu shartnoma. Ikki yil.

1195
01:33:35,485 --> 01:33:39,197
Biz kelishuv tuzdik.
Biz shunday emasmidik, Jo?

1196
01:33:40,990 --> 01:33:42,867
Ko'ryapsizmi, o'g'lim...

1197
01:33:43,034 --> 01:33:47,747
Jo kelasi oy to'laydi
allaqachon ijaraga, shuning uchun ...

1198
01:33:49,374 --> 01:33:52,210
kelajakda nima qilsak ham,
shunchaki ayta olmaymiz

1199
01:33:52,377 --> 01:33:55,463
chiqaylik, endi chiqa olamizmi?

1200
01:33:55,880 --> 01:33:57,715
Yo'q, lekin bundan ham ko'proq narsa.

1201
01:33:58,633 --> 01:34:01,052
Aytmoqchimanki, menda ikkingiz bor
o'ylash,

1202
01:34:01,261 --> 01:34:04,180
kimga o'xshagan
menga ota va onam.

1203
01:34:04,389 --> 01:34:07,392
Bu men uchun to'g'ri bo'lmaydi
ketib, ikkingizni tashlab ketaman

1204
01:34:07,559 --> 01:34:10,562
rahm-shafqat uchun
bu yosh yirtqich hayvon haqida,

1205
01:34:10,728 --> 01:34:14,065
kimga o'xshagan
umuman haqiqiy o'g'il yo'q.

1206
01:34:14,691 --> 01:34:17,026
Mana, hozir yig‘layapti.

1207
01:34:17,235 --> 01:34:20,196
Ammo bu uning hunari
va san'atkorlik.

1208
01:34:20,530 --> 01:34:23,283
U borib topsin
boshqa joydagi xona.

1209
01:34:23,491 --> 01:34:27,871
U o'z yo'lidagi xatolarni o'rgansin,
va o'sha yomon bola, xuddi u kabi,

1210
01:34:28,079 --> 01:34:31,583
bunday narsaga loyiq emas
u bo'lgani kabi yaxshi onam va dadam.

1211
01:34:37,255 --> 01:34:38,590
Yaxshi.

1212
01:34:39,632 --> 01:34:41,551
Hozir vaziyat qandayligini bilaman.

1213
01:34:42,969 --> 01:34:45,680
Men azob chekdim va azob chekdim

1214
01:34:45,889 --> 01:34:47,849
va men azob chekdim.

1215
01:34:48,516 --> 01:34:51,728
Va hamma meni xohlaydi
azob chekishda davom etish.

1216
01:34:53,688 --> 01:34:55,857
Siz boshqalarni azobladingiz.

1217
01:34:56,399 --> 01:34:59,527
Faqat to'g'ri
siz munosib azob chekishingiz kerak.

1218
01:35:00,361 --> 01:35:02,197
Menga aytilgan
Siz qilgan hamma narsa,

1219
01:35:02,405 --> 01:35:04,407
kechasi shu yerda o'tirish
stol atrofida.

1220
01:35:04,616 --> 01:35:07,702
Va juda hayratlanarli
tinglash edi.

1221
01:35:08,578 --> 01:35:11,789
Bu meni xasta qildi,
ko'p qildi.

1222
01:35:13,666 --> 01:35:17,295
Endi sizda nima borligini qarang
ketdi va onangga qilgan.

1223
01:35:17,503 --> 01:35:19,214
Qo'ysangchi; qani endi. Hozir hammasi joyida.

1224
01:35:32,101 --> 01:35:33,311
To'g'ri.

1225
01:35:34,020 --> 01:35:35,813
Men hozir ketaman.

1226
01:35:35,980 --> 01:35:38,149
Siz meni boshqa hech qachon yomonlamaysiz.

1227
01:35:38,316 --> 01:35:40,109
Men o'zimning yo'limni yarataman.

1228
01:35:40,485 --> 01:35:44,197
Katta rahmat.
Bu sizning vijdonlaringizga og'ir bo'lsin.

1229
01:35:45,573 --> 01:35:48,493
Endi bunday qabul qilma, o‘g‘lim.

1230
01:35:52,497 --> 01:35:54,249
Yaxshi.

1231
01:36:50,680 --> 01:36:53,641
To'sarni zaxira qila olasizmi?
men uka?

1232
01:36:55,476 --> 01:36:58,604
To'sarni zaxira qila olasizmi?
men uka?

1233
01:37:02,275 --> 01:37:05,320
To'sarni zaxira qila olasizmi?
men uka?

1234
01:37:26,674 --> 01:37:28,092
Rahmat, uka.

1235
01:37:46,069 --> 01:37:47,945
Jeni Mak!

1236
01:37:48,404 --> 01:37:49,864
Xokkey uchib ketsin!

1237
01:37:50,198 --> 01:37:53,743
Xudoning muqaddas onasi va hamma
osmondagi muborak azizlar bizni asrasin!

1238
01:37:55,411 --> 01:37:57,580
Bir yuzni hech qachon unutmayman, Xudo bo'l!

1239
01:37:57,789 --> 01:37:59,123
Hech bir yuzni hech qachon unutmayman.

1240
01:37:59,332 --> 01:38:02,168
Meni tinch qo'ying, uka.
Men sizni hech qachon ko'rmaganman!

1241
01:38:02,377 --> 01:38:05,963
Bu zaharli yosh cho'chqa
Bu meni juda yaqin qildi.

1242
01:38:06,130 --> 01:38:07,340
U va uning do'stlari.

1243
01:38:07,548 --> 01:38:10,468
Ular meni urib, tepishdi
va menga mushtladi.

1244
01:38:10,635 --> 01:38:12,261
Uni to'xtating! Uni to'xtating!

1245
01:38:12,470 --> 01:38:16,474
Ular menga qon bilan kulishdi va men nola qildim,
bu qotil it!

1246
01:38:16,641 --> 01:38:20,019
<i>Keyin shunday bo'ldi
iflos, hidli chollarning dengizi,</i>

1247
01:38:20,228 --> 01:38:22,397
<i>olishga harakat qilmoqda
kamtarona hikoyachingiz,</i>

1248
01:38:22,605 --> 01:38:26,275
<i>o'zlarining zaif qalloblari bilan
va tug'yonga ketgan eski tirnoqlari</i>

1249
01:38:26,484 --> 01:38:29,362
<i>Bu keksalik edi
yoshlik davriga borish.</i>

1250
01:38:30,029 --> 01:38:33,324
<i>Men esa bunga jur'at etmayman
bitta yolg'iz narsa, ey birodarlarim.</i>

1251
01:38:33,533 --> 01:38:35,576
<i>Yaxshiroq
shunday urilish</i>

1252
01:38:35,785 --> 01:38:38,454
<i>kasal bo'lishni xohlayman
va bu dahshatli og'riqni his eting.</i>

1253
01:38:38,663 --> 01:38:40,081
Mayli, yaxshi!

1254
01:38:40,248 --> 01:38:41,249
Endi to'xtating.

1255
01:38:41,457 --> 01:38:44,836
Qo'ysangchi; qani endi. Buzishni to'xtating
davlat tinch bo'lsin, yaramas bolalar!

1256
01:38:45,044 --> 01:38:47,922
Orqaga! Siz bilan keting!

1257
01:38:48,131 --> 01:38:50,425
Nima muammongiz bor, ser?

1258
01:38:52,885 --> 01:38:54,595
Yo'q.

1259
01:38:58,099 --> 01:38:59,517
Xo'sh.

1260
01:39:00,101 --> 01:39:02,603
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

1261
01:39:02,895 --> 01:39:06,357
Xo'sh, yaxshi, yaxshi, yaxshi.

1262
01:39:06,524 --> 01:39:10,695
Agar bu kichkina Aleks bo'lmasa.
Anchadan beri viddy yo'q, droog.

1263
01:39:10,903 --> 01:39:12,405
Qanday ketadi?

1264
01:39:12,572 --> 01:39:15,324
Bu mumkin emas.
Men ishonmayman.

1265
01:39:15,533 --> 01:39:17,493
Qadimgi shishalar haqida dalillar.

1266
01:39:17,702 --> 01:39:19,537
Bizning qo'limizda hech narsa yo'q.

1267
01:39:19,704 --> 01:39:21,831
Sehr yo'q, kichkina Aleks.

1268
01:39:22,039 --> 01:39:25,543
Ikki kishilik ish
hozir ish yoshiga yetganlar:

1269
01:39:25,835 --> 01:39:27,295
Politsiya.

1270
01:39:43,019 --> 01:39:44,228
Qani, Aleks.

1271
01:39:44,437 --> 01:39:46,063
Yurish uchun keling.

1272
01:39:57,575 --> 01:40:00,077
Kel, kel, kel,
mening kichkina uyqusizlarim.

1273
01:40:00,244 --> 01:40:01,871
Men buni umuman tushunmayapman.

1274
01:40:02,079 --> 01:40:04,165
Eski kunlar o'ldi va ketdi.

1275
01:40:04,332 --> 01:40:06,459
O'tmishda qilgan ishlarim uchun,
Men jazolandim.

1276
01:40:06,626 --> 01:40:08,336
- Jazolangan.
- Men tuzalib ketdim.

1277
01:40:08,503 --> 01:40:10,755
Davolangan, ha.
Bu bizga o'qildi.

1278
01:40:10,963 --> 01:40:12,882
Inspektor uni o'qib chiqdi
hammasi biz uchun.

1279
01:40:13,090 --> 01:40:15,760
Uning aytishicha, bu juda yaxshi yo'l.

1280
01:40:15,968 --> 01:40:17,261
Lekin bularning barchasi nima?

1281
01:40:17,553 --> 01:40:20,056
Bu ular edi
Bu men uchun, birodarlar.

1282
01:40:20,264 --> 01:40:22,975
Siz ular tarafida emassiz,
va bo'lishi mumkin emas.

1283
01:40:23,518 --> 01:40:25,770
Xo'sh, siz bo'lolmaysiz, Dim.

1284
01:40:25,978 --> 01:40:28,689
Bu biz to'ldirgan odam edi
eski kunlarda,

1285
01:40:28,898 --> 01:40:32,360
o'z qasosini olishga harakat qiladi
Shuncha vaqtdan keyin. Esingizdami, Dim?

1286
01:40:32,568 --> 01:40:34,111
Uzoq vaqt to'g'ri.

1287
01:40:34,278 --> 01:40:36,531
Ularning kunlarini eslolmayman
juda dahshatli shou.

1288
01:40:36,739 --> 01:40:38,908
Va meni Dim deb chaqirmang
boshqa yo'q.

1289
01:40:39,116 --> 01:40:41,202
"Ofitser," menga qo'ng'iroq qiling.

1290
01:40:41,536 --> 01:40:44,956
Yetarlicha esda qolgan,
kichkina Aleks.

1291
01:40:45,623 --> 01:40:48,709
Va bu ishonch hosil qilish uchun
siz tuzalib qolasiz.

1292
01:41:44,557 --> 01:41:48,603
- To'yib ketdi, dovdirab.
- Bir oz ko'proq. U hali ham tepmoqda.

1293
01:42:07,455 --> 01:42:09,373
Shifo topdingizmi?

1294
01:42:10,958 --> 01:42:14,795
Sizni yana bir oz ko'ring
ba'zida, droogie.

1295
01:42:30,102 --> 01:42:34,148
<i>Qaerga borishim kerak edi,
kimning uyi va puli yo'q edi?</i>

1296
01:42:34,357 --> 01:42:36,525
<i>Men o'zim uchun yig'ladim.</i>

1297
01:42:36,901 --> 01:42:39,695
<i>Uy, uy, uy.</i>

1298
01:42:39,945 --> 01:42:41,864
<i>Bu men xohlagan uy edi.</i>

1299
01:42:42,073 --> 01:42:45,117
<i>Va u uy edi
Men keldim, birodarlar,</i>

1300
01:42:45,326 --> 01:42:47,953
<i>tushunmayman,
men bo'lgan davlat</i>da

1301
01:42:48,162 --> 01:42:51,248
<i>Men qayerda edim va avval ham bo'lganman.</i>

1302
01:43:39,505 --> 01:43:41,507
Bu kim bo'lishi mumkin?

1303
01:43:56,939 --> 01:43:58,649
Kimligini ko'raman.

1304
01:44:10,161 --> 01:44:11,746
Ha, bu nima?

1305
01:44:20,463 --> 01:44:21,672
Iltimos...

1306
01:44:38,564 --> 01:44:41,901
Frank, menimcha, bu yigit
yordamga muhtoj.

1307
01:44:46,697 --> 01:44:48,073
Xudoyim!

1308
01:44:49,033 --> 01:44:51,285
Nima bo'ldi senga, bolam?

1309
01:44:53,788 --> 01:44:57,458
<i>Va bunga ishonasizmi?
Ey birodarlarim va yagona do'stlarim,</i>

1310
01:44:57,666 --> 01:44:59,960
<i>sizning sodiq hikoyachingiz bor edi,</i>

1311
01:45:00,169 --> 01:45:02,671
<i> nochor holatda
xuddi quchog'idagi go'dakdek,</i>

1312
01:45:02,880 --> 01:45:05,341
<i>va birdan anglab yetdi
u qayerda edi,</i>

1313
01:45:05,549 --> 01:45:08,928
<i>va nima uchun darvozada "uy"
juda tanish ko'rinardi.</i>

1314
01:45:09,136 --> 01:45:10,930
<i>Lekin men xavfsiz ekanligimni bilardim.</i>

1315
01:45:11,138 --> 01:45:13,224
<i>U meni eslamasligini bilardim.</i>

1316
01:45:13,432 --> 01:45:15,267
<i>O'sha betashvish kunlarda,</i>

1317
01:45:15,476 --> 01:45:17,394
<i>Men va mening drooglarim</i>

1318
01:45:17,603 --> 01:45:21,148
<i>bizning niqoblarimizni kiyib olgan edik
haqiqiy dahshatli shou maskalari kabi.</i>

1319
01:45:22,399 --> 01:45:23,567
Politsiya.

1320
01:45:27,279 --> 01:45:29,448
Dahshatli, dahshatli politsiya.

1321
01:45:31,367 --> 01:45:33,035
Ular meni kaltaklashdi, ser.

1322
01:45:37,289 --> 01:45:39,750
Politsiya meni kaltakladi, ser.

1323
01:45:41,669 --> 01:45:43,462
Men sizni taniyman!

1324
01:45:47,633 --> 01:45:49,802
Sizning rasmingiz emasmi
gazetalarda?

1325
01:45:50,010 --> 01:45:52,179
Sizni ko'rmadimmi
bugun ertalab videodami?

1326
01:45:52,346 --> 01:45:55,808
Siz bechora qurbon emasmisiz
bu dahshatli yangi texnika haqida?

1327
01:45:56,100 --> 01:45:57,434
Ha, ser.

1328
01:45:57,768 --> 01:46:01,105
Men aynan shundayman
va men nimaman, ser. Jabrlanuvchi, ser.

1329
01:46:01,272 --> 01:46:04,441
Keyin, xudoga qasamki, siz bo'ldingiz
Bu yerga provayder tomonidan yuborilgan!

1330
01:46:04,650 --> 01:46:07,820
Qamoqxonada qiynoqqa solingan, keyin chiqarib yuborilgan
politsiya tomonidan qiynoqqa solingan.

1331
01:46:08,028 --> 01:46:12,575
Yuragim senga achindi, bechora bola.
Siz bu yerga qayg'uga tushgan birinchi odam emassiz.

1332
01:46:12,783 --> 01:46:15,661
Politsiya olib kelishni yaxshi ko'radi
ularning qurbonlari shu qishloqqa.

1333
01:46:15,828 --> 01:46:17,371
Lekin senga ixtiyoriy,

1334
01:46:17,580 --> 01:46:21,083
boshqa turdagi qurbonlar,
bu yerga kelishi kerak.

1335
01:46:23,002 --> 01:46:26,130
Oh, lekin siz sovuq va titroqsiz.

1336
01:46:26,505 --> 01:46:28,007
Julian,

1337
01:46:28,257 --> 01:46:30,467
bu yigit uchun hammom chizing.

1338
01:46:30,676 --> 01:46:32,094
Albatta, Frank.

1339
01:46:32,303 --> 01:46:34,054
Sizga katta rahmat, ser.

1340
01:46:34,263 --> 01:46:35,848
Alloh rozi bo‘lsin, janob.

1341
01:47:19,892 --> 01:47:23,021
<i>♪ Yomg'irda kuylash ♪</i>

1342
01:47:25,732 --> 01:47:29,694
<i>♪ Yomg'irda shunchaki qo'shiq ayting ♪</i>

1343
01:47:30,861 --> 01:47:33,197
U bo'lishi mumkin
tasavvur qilish mumkin bo'lgan eng kuchli qurol,

1344
01:47:33,364 --> 01:47:36,575
Hukumatni ta'minlash
saylovda qaytarilmaydi.

1345
01:47:36,784 --> 01:47:38,577
Hukumatning katta maqtanishi, ser,

1346
01:47:38,744 --> 01:47:41,622
ular bor yo'lidir
so'nggi bir necha oy ichida jinoyat bilan shug'ullangan.

1347
01:47:41,789 --> 01:47:43,769
Shafqatsiz yosh qo'pollarni yollash
politsiyaga,

1348
01:47:43,874 --> 01:47:47,094
zaiflashtirishni taklif qiladi
va konditsionerning iroda-sapping texnikasi.

1349
01:47:47,211 --> 01:47:49,463
Biz hammasini avval ham ko‘rganmiz
boshqa mamlakatlarda.

1350
01:47:49,672 --> 01:47:51,215
Takozning ingichka uchi.

1351
01:47:51,382 --> 01:47:55,511
Qaerda ekanligimizni bilishimizdan oldin, biz ega bo'lamiz
totalitarizmning to'liq apparati.

1352
01:47:59,390 --> 01:48:03,894
Bu yosh bola tirik guvoh
bu shaytoniy takliflarga.

1353
01:48:04,103 --> 01:48:07,940
Xalq, oddiy odamlar,
bilish kerak, ko‘rish kerak.

1354
01:48:08,148 --> 01:48:12,569
Himoya qilish uchun erkinlik an'analari mavjud.
Ozodlik an'anasi hammasi.

1355
01:48:12,736 --> 01:48:17,199
Oddiy xalq buni qo'yib yuboradi, ha.
Ular tinchroq hayot uchun erkinlikni sotadilar.

1356
01:48:17,408 --> 01:48:21,245
Shuning uchun ularni boshqarish kerak, ser.
Haydalgan, surilgan.

1357
01:48:26,333 --> 01:48:27,584
Yaxshi.

1358
01:48:28,585 --> 01:48:30,254
Sizga katta rahmat, ser.

1359
01:48:32,256 --> 01:48:33,716
U shu yerda bo'ladi.

1360
01:48:37,137 --> 01:48:40,057
<i>♪ Men yomg'irda qo'shiq aytyapman ♪</i>

1361
01:48:41,141 --> 01:48:43,435
<i>♪ Shunchaki yomg'ir ostida qo'shiq kuylash ♪</i>

1362
01:48:44,853 --> 01:48:47,523
<i>♪ Qanday ajoyib tuyg'u ♪</i>

1363
01:48:48,273 --> 01:48:50,692
<i>♪ Men yana xursandman ♪</i>

1364
01:48:52,402 --> 01:48:54,613
<i>♪ Bulutlarga kulyapman ♪</i>

1365
01:48:56,281 --> 01:48:58,158
<i>♪ Yuqorida juda qorong'i ♪</i>

1366
01:48:59,826 --> 01:49:01,912
<i>♪ Quyosh yuragimda ♪</i>

1367
01:49:03,330 --> 01:49:06,041
<i>♪ Va men sevgiga tayyorman ♪</i>

1368
01:49:08,001 --> 01:49:10,420
♪ Bo'ronli bulutlar quvib ketsin ♪

1369
01:49:11,421 --> 01:49:14,299
♪ Hamma joydan ♪

1370
01:49:15,717 --> 01:49:17,553
♪ Yomg'ir bilan keling ♪

1371
01:49:17,803 --> 01:49:19,972
♪ Yuzimda tabassum bor ♪

1372
01:49:21,390 --> 01:49:23,350
♪ Men yo'lak bo'ylab yuraman ♪

1373
01:49:24,601 --> 01:49:26,228
<i>♪ Baxtli nafratga ♪</i>

1374
01:49:27,896 --> 01:49:29,648
<i>♪ Va men ♪</i> kuylayman

1375
01:49:32,025 --> 01:49:34,069
<i>♪ Yomg'irda ♪</i>

1376
01:49:58,509 --> 01:49:59,968
Xayrli kech, ser.

1377
01:50:03,889 --> 01:50:05,516
Hayrli kech.

1378
01:50:06,016 --> 01:50:08,894
Bu sizga juda mehribon edi
buni men uchun qoldirish uchun.

1379
01:50:09,103 --> 01:50:11,563
Atrofda hech kim yo'q edi,
shunday boshladim.

1380
01:50:11,772 --> 01:50:13,565
Umid qilamanki, hammasi joyida, ser.

1381
01:50:17,152 --> 01:50:18,821
Albatta.

1382
01:50:49,810 --> 01:50:52,146
Ovqat yaxshimi?

1383
01:50:57,901 --> 01:50:59,570
Ajoyib, ser. Ajoyib.

1384
01:51:02,573 --> 01:51:04,783
Sharobni sinab ko'ring.

1385
01:51:11,123 --> 01:51:12,499
Rahmat, ser.

1386
01:51:15,127 --> 01:51:16,378
Assalomu alaykum.

1387
01:51:18,422 --> 01:51:19,673
Baxtli kunlar.

1388
01:51:30,184 --> 01:51:33,061
- Menga qo'shilmaysizmi?
- Yo'q.

1389
01:51:33,228 --> 01:51:35,439
Mening sog'ligim bunga yo'l qo'ymaydi.

1390
01:51:36,273 --> 01:51:37,608
Yo'q, rahmat.

1391
01:51:43,572 --> 01:51:46,033
"1960, Chateau."

1392
01:51:46,575 --> 01:51:48,493
"Sent-Estefe."

1393
01:51:48,660 --> 01:51:50,787
"Doktor." Juda yaxshi brend, ser.

1394
01:51:59,338 --> 01:52:00,547
Juda yaxshi...

1395
01:52:00,756 --> 01:52:02,007
rang, ser.

1396
01:52:06,178 --> 01:52:07,930
Bundan ham yoqimli hid keladi.

1397
01:52:22,819 --> 01:52:24,821
Juda yaxshi kichik raqam, ser.

1398
01:52:24,988 --> 01:52:27,449
Xo'sh, buning uchun.

1399
01:52:36,166 --> 01:52:38,252
Juda tetiklantiruvchi, ser.
Juda tetiklantiruvchi.

1400
01:52:38,418 --> 01:52:41,838
Sizdan mamnunman
yaxshi sharobni qadrlang.

1401
01:52:43,006 --> 01:52:44,841
Yana bir stakan iching.

1402
01:52:53,141 --> 01:52:54,810
Rahmat, ser.

1403
01:52:58,021 --> 01:52:59,398
Xotinim...

1404
01:53:00,857 --> 01:53:04,444
men uchun hamma narsani qilardi
va meni yozishimga qoldiring.

1405
01:53:07,197 --> 01:53:08,991
Xotiningiz, ser? U uzoqdami?

1406
01:53:09,199 --> 01:53:11,535
Yo'q, u o'lgan!

1407
01:53:15,539 --> 01:53:17,541
Buni eshitganimdan afsusdaman, ser.

1408
01:53:17,749 --> 01:53:20,127
Ko'ryapsizmi, u juda zo'rlangan.

1409
01:53:20,335 --> 01:53:22,671
Bizga hujum qilishdi
yovuz yosh qalloblar

1410
01:53:22,838 --> 01:53:25,424
aynan shu xonada
siz hozir o'tirasiz.

1411
01:53:25,632 --> 01:53:30,387
Men ojiz cho'loq qoldim,
lekin uning uchun azob juda katta edi.

1412
01:53:30,721 --> 01:53:32,556
Shifokorlar aytishdi
bu pnevmoniya edi

1413
01:53:32,764 --> 01:53:35,642
chunki bu keyinroq sodir bo'ldi
gripp epidemiyasi paytida.

1414
01:53:35,851 --> 01:53:40,188
Shifokorlar menga bu pnevmoniya ekanligini aytishdi.
lekin men nima ekanligini bilardim.

1415
01:53:40,397 --> 01:53:44,735
Zamonaviy davr qurboni.
Bechora, bechora qiz.

1416
01:53:48,739 --> 01:53:50,282
Va endi, siz.

1417
01:53:50,907 --> 01:53:53,910
Zamonaviy davrning yana bir qurboni.

1418
01:53:54,244 --> 01:53:56,204
Lekin sizga yordam berish mumkin.

1419
01:53:57,205 --> 01:54:00,709
Men ba'zi do'stlarimga qo'ng'iroq qildim
siz cho'milayotgan edingiz.

1420
01:54:00,917 --> 01:54:04,880
- Ba'zi do'stlar, ser?
- Ha. Ular sizga yordam berishni xohlashadi.

1421
01:54:05,088 --> 01:54:07,424
- Menga yordam bering, ser?
- Yordam ber.

1422
01:54:07,632 --> 01:54:11,136
- Ular kimlar, ser?
- Ular juda muhim odamlar.

1423
01:54:11,345 --> 01:54:13,764
Va ular sizni qiziqtiradi.

1424
01:54:15,849 --> 01:54:17,684
Julian.

1425
01:54:19,227 --> 01:54:21,313
Endi bu odamlar bo'ladi.

1426
01:54:21,480 --> 01:54:24,316
Men sizni boshqa bezovta qilishni xohlamayman.
Men ketishim kerak.

1427
01:54:24,483 --> 01:54:28,111
Yo'q, yo'q, yo'q, bolam.
Hech qanday muammo yo'q.

1428
01:54:28,820 --> 01:54:30,030
Bu yerga.

1429
01:54:30,280 --> 01:54:32,199
Menga stakaningizni to'ldiraman.

1430
01:54:53,136 --> 01:54:55,639
- Salom, Frank.
- Xayrli kech, ser.

1431
01:54:55,806 --> 01:54:57,432
Frank.

1432
01:54:58,016 --> 01:54:59,768
Demak, bu yigitmi?

1433
01:55:01,103 --> 01:55:02,762
- Qandaysiz, ser?
- Salom.

1434
01:55:02,979 --> 01:55:05,816
- Missus. Siz bilan tanishganimdan benihoyat xursandman.
- Salom.

1435
01:55:05,982 --> 01:55:08,485
Kelganimiz uchun kechirasiz degan umiddaman
shu soatda,

1436
01:55:08,652 --> 01:55:10,612
lekin biz sizni eshitdik
muammoga duch kelgan,

1437
01:55:10,821 --> 01:55:13,156
va shuning uchun biz ko'rish uchun keldik
yordam bera olsak.

1438
01:55:13,365 --> 01:55:15,659
Siz juda mehribonsiz, ser.
Katta rahmat.

1439
01:55:15,826 --> 01:55:18,161
Tushundimki, sizda ancha...

1440
01:55:18,328 --> 01:55:19,631
baxtsiz...

1441
01:55:19,871 --> 01:55:21,373
uchrashish...

1442
01:55:21,581 --> 01:55:23,333
bugun kechqurun politsiya bilan.

1443
01:55:23,625 --> 01:55:25,752
Ha, menimcha
Siz buni shunday deb atashingiz mumkin, ser.

1444
01:55:25,961 --> 01:55:27,337
Hozir o'zingizni qanday his qilyapsiz?

1445
01:55:27,504 --> 01:55:28,839
Yaxshisi, rahmat, ser.

1446
01:55:29,005 --> 01:55:31,425
Gapirmoqchi bo'l,
bir nechta savollarga javob berasizmi?

1447
01:55:31,633 --> 01:55:33,009
Yaxshi, ser. Yaxshi.

1448
01:55:33,802 --> 01:55:36,513
Aytganimdek, biz siz haqingizda eshitganmiz.

1449
01:55:36,847 --> 01:55:39,683
Biz sizning ishingiz bilan qiziqamiz.

1450
01:55:39,850 --> 01:55:42,769
- Biz sizga yordam bermoqchimiz.
- Katta rahmat, ser.

1451
01:55:43,019 --> 01:55:46,231
Xo'sh, biz bunga tushamizmi?

1452
01:55:46,440 --> 01:55:48,191
Yaxshi. Yaxshi, ser.

1453
01:55:53,530 --> 01:55:56,283
Gazetalar eslatib o'tgan

1454
01:55:56,491 --> 01:55:59,119
bu sizning mavjudligingizdan tashqari
qarshi shartlangan

1455
01:55:59,327 --> 01:56:00,871
jinsiy aloqa va zo'ravonlik harakatlari,

1456
01:56:01,079 --> 01:56:04,207
siz beixtiyor bo'ldingiz
musiqaga qarshi shartlangan.

1457
01:56:04,374 --> 01:56:08,545
Xo'sh, menimcha, bu nimadir edi
ular rejalashtirmaganligi.

1458
01:56:08,753 --> 01:56:10,714
Ko'ryapsizmi, xonim,

1459
01:56:10,881 --> 01:56:14,384
Men musiqani juda yaxshi ko'raman.
Ayniqsa Betxoven.

1460
01:56:15,552 --> 01:56:17,554
Lyudvig van Betxoven.

1461
01:56:17,762 --> 01:56:20,056
- B-E--
- Hammasi joyida. Rahmat.

1462
01:56:20,557 --> 01:56:24,728
Va shunchaki shunday bo'ldi
ular menga ko'rsatayotganlarida

1463
01:56:24,895 --> 01:56:28,899
ayniqsa yomon film, masalan,
kontslager,

1464
01:56:29,065 --> 01:56:32,694
fon musiqasi
Betxovenni o'ynagan.

1465
01:56:32,903 --> 01:56:35,697
Demak, endi sizda bor
musiqaga bir xil munosabat

1466
01:56:35,906 --> 01:56:37,699
jinsiy aloqa va zo'ravonlikka qanday munosabatda bo'lsangiz?

1467
01:56:37,908 --> 01:56:42,204
Yo'q, xonim. Ko'ryapsizmi,
bu hammasi musiqa emas. Bu shunchaki "9-chi".

1468
01:56:42,412 --> 01:56:44,247
Betxovenning 9-simfoniyasini nazarda tutyapsizmi?

1469
01:56:44,414 --> 01:56:47,501
Bu to'g'ri. Men tinglay olmayman
endi umuman "9-chi" ga.

1470
01:56:47,709 --> 01:56:51,254
"9-chi" ni eshitganimda, men shunday olaman:

1471
01:56:51,421 --> 01:56:53,089
bu kulgili tuyg'u.

1472
01:56:54,090 --> 01:56:58,470
Va keyin men faqat o'ylayman, masalan:
uni o'chirishga harakat qilmoqda.

1473
01:56:58,678 --> 01:57:03,099
- Sizdan kechirim so'rayman?
- Qo'yib yuboring, ser. O'lim, aytmoqchimanki, missus.

1474
01:57:03,308 --> 01:57:05,936
Men tinchgina o'lishni xohlayman,

1475
01:57:06,353 --> 01:57:08,688
kabi, og'riqsiz.

1476
01:57:09,439 --> 01:57:11,358
Siz hozir shunday his qilyapsizmi?

1477
01:57:12,526 --> 01:57:14,486
Yo'q, ser, aniq emas.

1478
01:57:14,694 --> 01:57:15,987
Men hali ham his qilyapman

1479
01:57:16,196 --> 01:57:17,531
juda achinarli.

1480
01:57:17,739 --> 01:57:20,283
Ko'ngli juda tushdi.

1481
01:57:20,784 --> 01:57:22,118
Hali ham his qilyapsizmi

1482
01:57:22,327 --> 01:57:23,870
o'z joniga qasd qilishmi?

1483
01:57:27,123 --> 01:57:28,875
Xo'sh, buni shunday qo'ying:

1484
01:57:29,167 --> 01:57:32,003
Men o'zimni juda past his qilyapman.

1485
01:57:32,796 --> 01:57:35,215
Men kelajakda ko'p narsani ko'ra olmayman.

1486
01:57:35,423 --> 01:57:39,844
Va men buni har soniyada his qilaman
Men bilan dahshatli narsa bo'ladi.

1487
01:57:53,108 --> 01:57:54,734
Yaxshi, Frank.

1488
01:57:59,656 --> 01:58:02,826
Julian, mashinani ol,
iltimos?

1489
01:58:23,346 --> 01:58:24,848
<i>Men uyg'ondim.</i>

1490
01:58:30,145 --> 01:58:33,940
<i>Og'riq va kasallik
hamma yoqda hayvondek.</i>

1491
01:58:41,990 --> 01:58:44,784
<i>Keyin men bu nima ekanligini angladim.</i>

1492
01:58:46,119 --> 01:58:48,872
<i>Musiqa yangradi
poldan</i>

1493
01:58:49,080 --> 01:58:52,334
<i>bizning eski do'stimiz edi
Lyudvig van,</i>

1494
01:58:52,542 --> 01:58:55,211
<i>va dahshatli 9-simfoniya.</i>

1495
01:59:03,178 --> 01:59:04,554
Meni tashqariga chiqaring!

1496
01:59:04,721 --> 01:59:06,556
Eshikni oching!

1497
01:59:07,223 --> 01:59:09,392
Qani, eshikni oching!

1498
01:59:11,936 --> 01:59:13,271
Uni o'chiring!

1499
01:59:13,480 --> 01:59:15,231
Uni o'chiring!

1500
01:59:16,232 --> 01:59:17,817
Uni o'chiring!

1501
01:59:18,026 --> 01:59:19,736
Uni o'chiring!

1502
01:59:19,944 --> 01:59:21,738
Uni o'chiring!

1503
01:59:22,072 --> 01:59:23,073
To'xtating!

1504
01:59:23,865 --> 01:59:25,992
Uni o'chiring!

1505
01:59:31,581 --> 01:59:33,750
Uni o'chiring!

1506
01:59:39,422 --> 01:59:41,466
Uni o'chiring!

1507
01:59:43,343 --> 01:59:45,637
Uni o'chiring!

1508
01:59:51,851 --> 01:59:53,603
Uni o'chiring!

1509
02:00:05,615 --> 02:00:07,575
Uni o'chiring!

1510
02:00:11,287 --> 02:00:12,914
Uni o'chiring!

1511
02:00:14,290 --> 02:00:15,291
Iltimos!

1512
02:00:15,500 --> 02:00:17,627
Uni o'chiring!

1513
02:00:31,516 --> 02:00:34,477
<i>Birdan hayajonlanib ketdim
nima qilishim kerak edi,</i>

1514
02:00:34,728 --> 02:00:37,105
<i>va men nima qilmoqchi edim.</i>

1515
02:00:37,480 --> 02:00:39,941
<i>Va buni o'zim qilishim kerak edi.</i>

1516
02:00:40,358 --> 02:00:41,693
<i>Uni o'chirish uchun.</i>

1517
02:00:41,985 --> 02:00:45,447
<i>Abadiy portlash uchun
bu yovuz, shafqatsiz dunyodan.</i>

1518
02:00:46,906 --> 02:00:49,451
<i>Bir lahzalik og'riq, ehtimol,</i>

1519
02:00:49,743 --> 02:00:51,578
<i>va keyin uxlang.</i>

1520
02:00:51,786 --> 02:00:54,330
<i>Abadiy va abadiy,</i>

1521
02:00:54,497 --> 02:00:55,832
<i>va har doim.</i>

1522
02:01:20,315 --> 02:01:22,108
<i>Men sakradim, ey birodarlarim,</i>

1523
02:01:22,317 --> 02:01:23,860
<i>va men qattiq yiqildim.</i>

1524
02:01:24,027 --> 02:01:26,321
<i>Ammo men uni qoqib yubormadim.</i>

1525
02:01:26,988 --> 02:01:28,531
<i>Agar men uni hidlagan bo'lsam</i>

1526
02:01:28,740 --> 02:01:32,035
<i>Men bu erda bo'lmagan bo'lardim
aytganlarimni aytish uchun.</i>

1527
02:01:33,995 --> 02:01:38,666
<i>Men hayotga qaytdim
uzoq, qora, qora bo'shliq</i>dan keyin

1528
02:01:38,875 --> 02:01:42,212
<i> nima bo'lishi mumkinligi haqida
million yil.</i>

1529
02:02:10,907 --> 02:02:13,451
U hushiga keldi, doktor.

1530
02:02:53,449 --> 02:02:54,993
Salom, yigit.

1531
02:02:55,201 --> 02:02:56,828
Salom, o'g'lim.

1532
02:02:57,787 --> 02:02:59,205
Qalaysiz?

1533
02:03:00,373 --> 02:03:02,333
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

1534
02:03:06,796 --> 02:03:08,298
Nima beradi ...

1535
02:03:08,464 --> 02:03:12,635
Ey mening Pee va Emim?

1536
02:03:13,636 --> 02:03:15,138
Nima qiladi ...

1537
02:03:15,889 --> 02:03:16,890
deb o'ylaysiz

1538
02:03:17,098 --> 02:03:19,601
xush kelibsiz?

1539
02:03:22,478 --> 02:03:24,480
Mana, u erda, onam.
Hammasi joyida.

1540
02:03:24,689 --> 02:03:26,357
U buni nazarda tutmaydi.

1541
02:03:28,776 --> 02:03:31,362
Sen yana gazetalarda qolding, o‘g‘lim.

1542
02:03:32,155 --> 02:03:33,740
Unda aytilgan...

1543
02:03:33,948 --> 02:03:36,659
qilgan edilar
sizga katta xato.

1544
02:03:37,577 --> 02:03:38,912
Unda aytilgan...

1545
02:03:39,120 --> 02:03:40,538
Hukumat qanday

1546
02:03:40,747 --> 02:03:42,790
sizni sinashga undadi,

1547
02:03:42,999 --> 02:03:44,584
va o'zingizni qiling.

1548
02:03:46,336 --> 02:03:48,671
O‘ylab ko‘rsangiz, o‘g‘lim,

1549
02:03:49,756 --> 02:03:52,342
balki bizning ham aybimiz bo'lgandir

1550
02:03:52,717 --> 02:03:54,010
bir tarzda.

1551
02:03:55,136 --> 02:03:57,013
Sizning uyingiz sizning uyingiz,

1552
02:03:57,388 --> 02:03:59,849
Hammasi tugagach, o‘g‘lim.

1553
02:04:09,859 --> 02:04:12,403
- Xayrli tong.
- Xayrli tong, doktor.

1554
02:04:19,535 --> 02:04:21,245
- Xayrli tong.
- Xayrli tong, xonim.

1555
02:04:21,412 --> 02:04:23,623
- Bugun o'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Yaxshi. Yaxshi.

1556
02:04:23,831 --> 02:04:24,958
Yaxshi. Mumkinmi menga?

1557
02:04:25,375 --> 02:04:27,502
- Men doktor Teylorman.
- Sizni ilgari ko'rmaganman.

1558
02:04:27,710 --> 02:04:29,045
Men sizning psixiatringizman.

1559
02:04:29,212 --> 02:04:31,172
Psixiatr! Menga bitta kerakmi?

1560
02:04:31,381 --> 02:04:33,007
Kasalxona rejimining bir qismi.

1561
02:04:33,216 --> 02:04:35,343
Boramizmi
men haqida jinsiy hayot haqida gapiring?

1562
02:04:36,010 --> 02:04:39,097
Yo'q. Men sizga ko'rsataman
ba'zi slaydlar,

1563
02:04:39,305 --> 02:04:41,933
va siz menga aytmoqchisiz
ular haqida nima deb o'ylaysiz.

1564
02:04:42,100 --> 02:04:43,977
- Xo'pmi?
- Oh, juda yaxshi.

1565
02:04:46,062 --> 02:04:47,689
Siz tushlar haqida biror narsa bilasizmi?

1566
02:04:48,106 --> 02:04:49,273
Nimadir, ha.

1567
02:04:49,482 --> 02:04:51,275
- Ular nimani nazarda tutayotganini bilasizmi?
- Balki.

1568
02:04:51,484 --> 02:04:52,902
Biror narsadan xavotirdamisiz?

1569
02:04:53,194 --> 02:04:56,197
Yo'q, yo'q, tashvishlanmayman, haqiqatan ham,

1570
02:04:56,406 --> 02:04:58,491
lekin men bo'lganman
bu yomon tush.

1571
02:04:58,700 --> 02:05:00,159
Juda jirkanch.

1572
02:05:00,410 --> 02:05:02,245
Xuddi...

1573
02:05:02,704 --> 02:05:06,541
Xo'sh, men hamma narsani sindirib tashlaganimda,
bilasizmi,

1574
02:05:06,749 --> 02:05:08,793
va yarim uyg'oq
va ongsiz kabi,

1575
02:05:09,002 --> 02:05:11,212
Men bu orzuni davom ettirdim.

1576
02:05:11,421 --> 02:05:14,340
Bularning barchasi shifokorlar edi
men bilan o'ynab yuribdi gulliver.

1577
02:05:14,549 --> 02:05:16,634
Bilasizmi, ichkaridagi kabi
mening miyam.

1578
02:05:16,843 --> 02:05:19,762
Menda bu orzu borga o'xshaydi
qayta-qayta.

1579
02:05:19,929 --> 02:05:22,098
Sizningcha, bu biror narsani anglatadimi?

1580
02:05:23,057 --> 02:05:25,627
Bardoshli bo'lgan bemorlar
sizda bor jarohatlar

1581
02:05:25,684 --> 02:05:27,604
ko'pincha bunday tushlarni ko'radi.

1582
02:05:27,687 --> 02:05:29,772
Hammasi bir qismi
tiklanish jarayoni haqida.

1583
02:05:31,065 --> 02:05:33,901
Endi bu slaydlarning har biri
javob kerak

1584
02:05:34,110 --> 02:05:36,112
odamlardan biridan
rasmda.

1585
02:05:36,320 --> 02:05:39,615
Siz menga nima deb o'ylaysiz, ayting
odam aytadi.

1586
02:05:39,782 --> 02:05:42,326
- Xo'pmi?
- To'g'ri-to'g'ri.

1587
02:05:44,287 --> 02:05:46,748
"Pusi chiroyli emasmi?"

1588
02:05:47,874 --> 02:05:50,418
- Men shunchaki aytaman, boshqa odam nima deydi?
- Ha.

1589
02:05:50,585 --> 02:05:53,755
"Pusi chiroyli emasmi?"

1590
02:05:54,505 --> 02:05:56,090
Bu haqda uzoq o'ylamang.

1591
02:05:56,299 --> 02:05:58,801
Faqat birinchi narsani ayting
bu sizning xayolingizga keladi.

1592
02:06:01,471 --> 02:06:03,848
Hammayoqni. Knickers.

1593
02:06:04,974 --> 02:06:07,310
Uning tumshug'i yo'q.

1594
02:06:07,518 --> 02:06:08,811
Yaxshi.

1595
02:06:12,482 --> 02:06:16,402
“Siz doim janjallashib yurgan bolangiz
og'ir kasal."

1596
02:06:17,320 --> 02:06:19,155
Mening fikrim bo'sh.

1597
02:06:20,198 --> 02:06:24,160
Va men sen uchun yuzingni sindiraman,
yarblockos.

1598
02:06:24,327 --> 02:06:25,369
Yaxshi.

1599
02:06:27,955 --> 02:06:29,999
"Nima xohlaysiz?"

1600
02:06:31,167 --> 02:06:34,545
Eski in-out uchun vaqt yo'q, sevgi.
Men hozirgina hisoblagichni o'qish uchun keldim.

1601
02:06:34,921 --> 02:06:36,255
Yaxshi.

1602
02:06:39,717 --> 02:06:43,262
“Sen menga noaniq soat sotgansan.
Men pulimni qaytarib olmoqchiman”.

1603
02:06:43,679 --> 02:06:46,682
Bu soat bilan nima qilish mumkinligini bilasizmi?
Eshagini tiklab qo'y!

1604
02:06:46,849 --> 02:06:48,351
Yaxshi.

1605
02:06:51,354 --> 02:06:54,023
“Siz qila olasiz
Bular bilan nima xohlasangiz."

1606
02:06:55,650 --> 02:06:57,401
Tuxumdonlar.

1607
02:06:57,902 --> 02:06:59,904
istardim

1608
02:07:00,113 --> 02:07:01,447
ularni sindirish uchun.

1609
02:07:02,198 --> 02:07:03,574
Va ularning hammasini oling

1610
02:07:03,783 --> 02:07:05,409
va otish -

1611
02:07:05,618 --> 02:07:07,120
Jahannam!

1612
02:07:07,995 --> 02:07:10,331
U yerda. Hammasi shu.

1613
02:07:10,957 --> 02:07:12,458
Yaxshimisiz?

1614
02:07:13,334 --> 02:07:14,669
Umid qilamanki.

1615
02:07:14,877 --> 02:07:16,437
- Demak, oxiri bormi?
- Ha.

1616
02:07:16,504 --> 02:07:17,964
Bu menga juda yoqdi.

1617
02:07:18,131 --> 02:07:19,590
Xo'sh, yaxshi. Men xursandman.

1618
02:07:19,757 --> 02:07:21,008
Men qancha to'g'ri oldim?

1619
02:07:21,217 --> 02:07:23,052
Bu bunday sinov emas.

1620
02:07:23,261 --> 02:07:26,639
Ammo yo'lda yaxshi ko'rinyapsiz
to'liq tiklanish uchun.

1621
02:07:27,223 --> 02:07:31,477
- Xo'sh, qachon bu yerdan ketaman?
- Ishonchim komilki, endi uzoq vaqt bo'lmaydi.

1622
02:07:32,895 --> 02:07:34,564
<i>Shunday qilib, men kutdim.</i>

1623
02:07:34,730 --> 02:07:36,399
<i>Va, ey birodarlarim,</i>

1624
02:07:36,566 --> 02:07:38,067
<i>Men ancha yaxshilandim</i>

1625
02:07:38,276 --> 02:07:41,571
<i>tuxumli tuxumlardan uzoqlashish
va tostning lomtiklari,</i>

1626
02:07:41,779 --> 02:07:44,240
<i>va yoqimli steyki-uyg'onish.</i>

1627
02:07:44,448 --> 02:07:45,950
<i>Va keyin bir kun</i>

1628
02:07:46,159 --> 02:07:50,329
<i>Ular men bo'lishini aytishdi
juda maxsus mehmon.</i>

1629
02:07:55,751 --> 02:07:59,088
- Tashqarida biroz kuting, maylimi?
- Ha, ser.

1630
02:08:01,591 --> 02:08:03,801
Men jadvalimni o'zgartirishdan qo'rqaman
sizni tashladi.

1631
02:08:04,010 --> 02:08:06,350
Bemor kechki ovqatning o'rtasida.

1632
02:08:06,512 --> 02:08:09,390
Hammasi joyida, vazir.
Hech qanday muammo yo'q.

1633
02:08:10,933 --> 02:08:13,936
- Xayrli kech, bolam.
- Assalomu alaykum, mening kichkintoylarim.

1634
02:08:14,145 --> 02:08:15,980
O'zing qanday ketyapsan, yigit?

1635
02:08:16,314 --> 02:08:18,608
Ajoyib, ser. Shunchaki ajoyib.

1636
02:08:19,317 --> 02:08:20,902
Siz uchun boshqa narsa qila olamanmi?

1637
02:08:21,068 --> 02:08:22,945
Men bunday deb o'ylamayman, ser Lesli.
Rahmat.

1638
02:08:23,154 --> 02:08:25,781
Keyin sizni o'zingizga qoldiraman. Hamshira.

1639
02:08:28,618 --> 02:08:31,913
Xo'sh, sizning butun palatangiz borga o'xshaydi
o'zingga, bolam.

1640
02:08:32,205 --> 02:08:33,456
Ha, ser.

1641
02:08:34,040 --> 02:08:36,334
Va juda yolg'iz joy
u ham, ser,

1642
02:08:36,542 --> 02:08:38,961
tunda uyg'onganimda
men bilan og'riq.

1643
02:08:39,295 --> 02:08:42,757
Ha. Yaxshiyamki, sizni ko'rganimdan xursandman
tuzalishda.

1644
02:08:42,965 --> 02:08:45,551
Men doimiy aloqada bo'ldim
kasalxona bilan, albatta.

1645
02:08:45,760 --> 02:08:47,637
Va endi men shaxsan tushdim

1646
02:08:47,803 --> 02:08:49,472
qanday munosabatda ekanligingizni ko'rish uchun.

1647
02:08:49,847 --> 02:08:52,183
Men qiynoqlarni boshdan kechirdim
la'nati, ser.

1648
02:08:52,391 --> 02:08:53,976
La'natlanganlarning qiynoqlari.

1649
02:08:54,143 --> 02:08:57,271
Ha, men buni qadrlashim mumkin
Siz juda yomon ahvolga tushib qoldingiz...

1650
02:08:57,480 --> 02:09:00,191
Oh, qarang. Keling, sizga yordam beraman
shu bilan, shundaymi?

1651
02:09:00,358 --> 02:09:02,193
Rahmat, ser. Rahmat.

1652
02:09:02,360 --> 02:09:06,697
Buni sizga chin dildan ayta olaman
Men va men aʼzo boʻlgan hukumat

1653
02:09:06,906 --> 02:09:10,868
bundan chuqur afsusdaman,
bolam. Chuqur afsus.

1654
02:09:11,077 --> 02:09:12,328
Biz sizga yordam berishga harakat qildik.

1655
02:09:12,536 --> 02:09:16,666
Biz tavsiyalarga amal qildik
noto'g'ri bo'lib chiqdi.

1656
02:09:17,041 --> 02:09:20,878
So'rov joylashtiradi
tegishli bo'lgan joyda javobgarlik.

1657
02:09:21,629 --> 02:09:24,840
Bizni hurmat qilishingizni istaymiz
do'stlar sifatida.

1658
02:09:25,007 --> 02:09:26,217
Biz sizni to'g'ri qo'ydik.

1659
02:09:26,759 --> 02:09:28,678
Siz olasiz
davolashning eng yaxshisi.

1660
02:09:28,844 --> 02:09:31,138
Biz sizga hech qachon yomonlik tilamadik.

1661
02:09:31,389 --> 02:09:34,058
Lekin shunday qilganlar ham bor.

1662
02:09:34,517 --> 02:09:37,270
Va menimcha, siz bularning kimligini bilasiz.

1663
02:09:37,687 --> 02:09:41,649
Xohlagan ba'zi odamlar bor
Sizdan siyosiy maqsadlarda foydalanish uchun.

1664
02:09:41,857 --> 02:09:44,277
Ular xursand bo'lardi
Seni o'lganing uchun,

1665
02:09:44,485 --> 02:09:47,655
chunki ular o'shanda shunday deb o'ylashgan
hammasini hukumatni ayblash.

1666
02:09:48,197 --> 02:09:50,574
Yana bir odam bor,

1667
02:09:50,783 --> 02:09:53,327
buzg'unchilik adabiyoti yozuvchisi,

1668
02:09:53,536 --> 02:09:55,705
kim qichqirdi
qoningiz uchun.

1669
02:09:55,871 --> 02:09:59,041
U istakdan g'azablangan
sizga pichoq tiqish uchun.

1670
02:09:59,208 --> 02:10:01,294
Ammo endi siz undan xavfsizsiz.

1671
02:10:01,502 --> 02:10:03,546
Biz uni qo'yib yubordik.

1672
02:10:05,506 --> 02:10:08,551
U sizni bilib oldi
unga yomonlik qilgan edi.

1673
02:10:09,051 --> 02:10:11,595
Hech bo'lmaganda u ishondi
siz noto'g'ri ish qildingiz.

1674
02:10:11,804 --> 02:10:16,058
U bu fikrni boshida shakllantirgan
siz javobgar bo'lganingiz

1675
02:10:16,225 --> 02:10:19,729
birovning o'limi uchun
unga yaqin va aziz.

1676
02:10:20,563 --> 02:10:21,731
U tahdidchi edi.

1677
02:10:21,897 --> 02:10:24,066
Biz uni qo'yib yubordik
o'z himoyasi uchun.

1678
02:10:24,275 --> 02:10:25,568
Va sizniki uchun ham.

1679
02:10:26,402 --> 02:10:27,820
U hozir qayerda, ser?

1680
02:10:28,029 --> 02:10:31,532
Biz uni qo'yib yubordik
qaerda u sizga hech qanday zarar etkaza olmaydi.

1681
02:10:31,741 --> 02:10:34,869
Ko'ryapsizmi, biz qidiryapmiz
sizning qiziqishlaringizdan keyin.

1682
02:10:35,077 --> 02:10:37,121
Biz siz bilan qiziqamiz.

1683
02:10:37,413 --> 02:10:40,958
Ketganingizda esa, hech qanday tashvishingiz bo'lmaydi.
Hammasini ko'ramiz.

1684
02:10:41,167 --> 02:10:43,336
Yaxshi maoshga yaxshi ish.

1685
02:10:43,544 --> 02:10:45,254
Qanday ish va qancha?

1686
02:10:46,172 --> 02:10:50,176
Sizda qiziqarli ish bo'lishi kerak
Siz etarli deb hisoblagan maoshga.

1687
02:10:50,384 --> 02:10:52,595
Faqat ish uchun emas
qilmoqchisiz,

1688
02:10:52,762 --> 02:10:56,474
va nima uchun kompensatsiya sifatida
Siz azob chekganingizga ishonasiz,

1689
02:10:56,682 --> 02:11:00,353
balki, chunki
sen bizga yordam berasan.

1690
02:11:01,604 --> 02:11:03,105
Sizga yordam berasizmi, ser?

1691
02:11:03,397 --> 02:11:06,525
Biz har doim do'stlarimizga yordam beramiz,
shunday emasmi?

1692
02:11:12,948 --> 02:11:15,242
Hech kimga sir emaski, bu hukumat

1693
02:11:15,451 --> 02:11:18,621
juda mashhurligini yo'qotdi
sen tufayli, bolam.

1694
02:11:18,788 --> 02:11:22,291
Shunday deb o'ylaydiganlar ham bor
keyingi saylovda biz chiqamiz.

1695
02:11:22,458 --> 02:11:25,169
Matbuot qabul qilishni tanladi
juda noqulay ko'rinish

1696
02:11:25,378 --> 02:11:26,962
nima qilishga harakat qilganimiz haqida.

1697
02:11:27,838 --> 02:11:31,133
Ammo jamoatchilik fikri
o‘zgartirish usuli bor.

1698
02:11:31,342 --> 02:11:33,135
Va sen, Aleks...

1699
02:11:33,302 --> 02:11:35,221
Agar sizni Aleks deb chaqirsam.

1700
02:11:35,429 --> 02:11:38,724
Albatta, ser.
Sizni uyda nima deyishadi?

1701
02:11:40,059 --> 02:11:41,352
Mening ismim Frederik.

1702
02:11:42,311 --> 02:11:44,188
Men aytganimdek, Aleks,

1703
02:11:44,397 --> 02:11:49,276
siz vositachi bo'lishingiz mumkin
jamoatchilik hukmini o'zgartirishda.

1704
02:11:52,530 --> 02:11:54,573
Tushunyapsizmi, Aleks?

1705
02:11:55,491 --> 02:11:57,660
Men o'zimni aniq aytamanmi?

1706
02:12:00,621 --> 02:12:02,957
Loylanmagan ko'l sifatida, Fred.

1707
02:12:03,457 --> 02:12:06,877
Moviy osmon kabi tiniq
eng chuqur yoz.

1708
02:12:07,086 --> 02:12:08,504
Menga ishonishingiz mumkin, Fred.

1709
02:12:08,712 --> 02:12:10,172
Yaxshi.

1710
02:12:10,339 --> 02:12:11,799
Yaxshi bola.

1711
02:12:11,966 --> 02:12:14,718
Oh, ha.
Siz musiqani yaxshi ko'rishingizni tushunaman.

1712
02:12:14,927 --> 02:12:17,179
Men siz uchun kichik bir syurpriz tayyorladim.

1713
02:12:17,513 --> 02:12:18,931
Ajablanishmi?

1714
02:12:19,140 --> 02:12:20,933
Men umid qiladigan biri
sizga yoqadigan narsa ...

1715
02:12:21,142 --> 02:12:22,518
sifatida...

1716
02:12:23,310 --> 02:12:24,728
qanday qo'yamiz,

1717
02:12:24,937 --> 02:12:28,190
ramzi sifatida
bizning yangi tushunchamiz.

1718
02:12:29,066 --> 02:12:32,486
Tushunish
ikki do'st o'rtasida.

1719
02:13:52,483 --> 02:13:55,110
<i>Men tuzalib ketdim, yaxshi.</i>